1 00:00:02,057 --> 00:00:04,126 [musica tesa] 2 00:00:55,844 --> 00:00:59,047 [il motore gira] 3 00:01:09,291 --> 00:01:11,360 [il metallo si schianta] 4 00:01:21,570 --> 00:01:24,072 [chiacchiere indistinte] 5 00:01:29,711 --> 00:01:33,114 [debole battito] 6 00:01:36,951 --> 00:01:40,989 [uomo che parla indistintamente] 7 00:01:41,890 --> 00:01:43,558 [tintinnare delle chiavi] 8 00:01:47,396 --> 00:01:48,397 [clic] 9 00:01:57,406 --> 00:01:58,440 [uomo all'auricolare] Sta scendendo. 10 00:01:59,741 --> 00:02:01,009 [telefono che squilla] 11 00:02:01,109 --> 00:02:03,945 [apertura del cancello] 12 00:02:04,746 --> 00:02:08,116 [chiacchiere indistinte] 13 00:02:13,855 --> 00:02:14,989 [suona il campanello dell'ascensore] 14 00:02:20,295 --> 00:02:23,498 Ecco, volevo rassicurarti tu e tuo padre, 15 00:02:23,598 --> 00:02:24,633 sei in buone mani. 16 00:02:25,767 --> 00:02:27,101 Ambizioso... 17 00:02:27,202 --> 00:02:29,170 - Com'è andata? - Quasi finito. 18 00:02:29,271 --> 00:02:30,972 [uomo d'affari parla indistintamente] 19 00:02:41,383 --> 00:02:42,651 Tutto questo... 20 00:02:44,286 --> 00:02:45,620 cominciò con quello. 21 00:02:46,521 --> 00:02:49,023 Faremo molta attenzione della sua compagnia, signore. 22 00:02:50,792 --> 00:02:51,893 So che lo farai. 23 00:02:55,063 --> 00:02:58,833 [uomo d'affari parla indistintamente] 24 00:02:59,834 --> 00:03:01,236 [suona il clacson] 25 00:03:01,336 --> 00:03:02,871 [uomo d'affari] Va bene, signori. 26 00:03:02,971 --> 00:03:04,873 Ci vediamo tra una settimana quando lo renderemo ufficiale. 27 00:03:04,973 --> 00:03:06,475 Grande giornata. 28 00:03:07,008 --> 00:03:08,176 [la portiera della macchina si apre] 29 00:03:11,846 --> 00:03:12,814 [la portiera della macchina si chiude] 30 00:03:14,082 --> 00:03:15,250 Congratulazioni. 31 00:03:15,350 --> 00:03:16,418 Grazie, fratello. 32 00:03:36,671 --> 00:03:38,607 Relax. 33 00:03:38,707 --> 00:03:41,142 Questo è quello che volevi. Dovresti essere felice. 34 00:03:41,242 --> 00:03:42,344 Sono. 35 00:03:43,378 --> 00:03:44,446 Sei? 36 00:03:46,881 --> 00:03:48,383 Per me è... 37 00:03:49,618 --> 00:03:50,752 agrodolce. 38 00:03:57,091 --> 00:03:59,961 [musica dolce] 39 00:04:24,218 --> 00:04:25,554 - [Tibu] Grazie. - [il personale parla tailandese] 40 00:04:33,462 --> 00:04:34,896 [Tibu in inglese] Fai cosa devi fare, poi vieni 41 00:04:34,996 --> 00:04:36,665 così possiamo sistemarci affari nostri, sì? 42 00:04:36,765 --> 00:04:37,999 [Cole] Certo. 43 00:04:54,115 --> 00:04:56,485 - [Cole] Tutto bene? - Sì, tutto bene. 44 00:04:58,152 --> 00:05:00,389 Oh, e, capo, uh, la lista degli invitati di domani sera 45 00:05:00,489 --> 00:05:01,590 appena arrivato. 46 00:05:01,690 --> 00:05:02,824 È sul tuo tablet. 47 00:05:02,924 --> 00:05:04,593 [Cole] Grazie. Darò un'occhiata. 48 00:05:05,694 --> 00:05:06,761 [la porta si apre] 49 00:05:13,435 --> 00:05:15,537 Come sei diventato così bravo in questo? 50 00:05:17,038 --> 00:05:21,175 Quando ero un novellino, mi hanno fatto lavorare in prigione. 51 00:05:23,445 --> 00:05:26,515 I migliori giocatori di scacchi del mondo vivere dietro le sbarre. 52 00:05:27,449 --> 00:05:28,383 Mm. 53 00:05:30,452 --> 00:05:32,220 Ti manca essere un agente di polizia? 54 00:05:32,954 --> 00:05:34,456 Mi manca l'azione. 55 00:05:35,857 --> 00:05:37,225 Non la politica. 56 00:05:37,325 --> 00:05:38,560 - [Il pezzo degli scacchi batte] - Controlla. 57 00:05:41,029 --> 00:05:42,464 [Tibu] Non potrai mai tornare indietro? 58 00:05:43,064 --> 00:05:44,533 [Cole] No. 59 00:05:44,633 --> 00:05:45,967 Ho fatto alcuni errori. 60 00:05:47,001 --> 00:05:49,237 Ha fatto incazzare le persone sbagliate. 61 00:05:49,337 --> 00:05:50,405 [inspira forte] 62 00:05:51,540 --> 00:05:53,041 Oggi, ehm... 63 00:05:55,043 --> 00:05:56,377 sarebbe stato il compleanno di tuo padre. 64 00:05:56,478 --> 00:05:57,746 [ridacchia] 65 00:05:59,147 --> 00:06:00,949 Cercando di rompere la mia concentrazione. 66 00:06:01,049 --> 00:06:02,417 Qualunque cosa serva per vincere. 67 00:06:03,818 --> 00:06:05,554 Beh, ne avrai bisogno tutto l'aiuto che puoi ottenere. 68 00:06:05,654 --> 00:06:07,155 [ridacchia] 69 00:06:12,861 --> 00:06:13,928 Stai bene? 70 00:06:17,065 --> 00:06:18,032 Sì. 71 00:06:20,401 --> 00:06:21,436 Grazie per averlo ricordato. 72 00:06:21,536 --> 00:06:24,439 OH. Vorrei averlo incontrato. 73 00:06:24,539 --> 00:06:25,940 [Cole] Sì, lo avresti fatto lo amava. 74 00:06:27,108 --> 00:06:28,610 Lui era... 75 00:06:31,780 --> 00:06:33,247 Voglio dire, potrebbe giocare. 76 00:06:34,549 --> 00:06:35,917 Ti avrebbe preso a calci in culo peggio di me. 77 00:06:36,017 --> 00:06:38,753 - [ridacchia] - E hai preso i tuoi soldi. 78 00:06:40,121 --> 00:06:41,523 Controllo. 79 00:06:41,623 --> 00:06:42,924 [espira] 80 00:06:45,960 --> 00:06:48,863 Se fossi in me, cosa faresti? 81 00:06:50,231 --> 00:06:51,733 Probabilmente mi arrenderei. 82 00:06:53,267 --> 00:06:54,335 Ahh. 83 00:06:54,435 --> 00:06:56,738 [Tibu ride] 84 00:06:57,772 --> 00:07:00,008 - Ma non è necessario. -Ah. 85 00:07:00,108 --> 00:07:01,275 No, hai vinto. 86 00:07:01,375 --> 00:07:02,944 [entrambi ridacchiano] 87 00:07:07,649 --> 00:07:09,551 [deglutisce, inspira] 88 00:07:09,651 --> 00:07:10,652 [si schiocca le labbra] 89 00:07:21,462 --> 00:07:22,497 [ridacchia piano] 90 00:07:27,736 --> 00:07:29,237 [sospira] 91 00:07:31,573 --> 00:07:33,842 [si schiarisce la gola] 92 00:07:38,913 --> 00:07:40,348 Buon compleanno, papà. 93 00:07:46,988 --> 00:07:49,123 [cinguettio degli uccellini] 94 00:08:03,337 --> 00:08:04,773 [il personale parla tailandese] 95 00:08:04,873 --> 00:08:05,874 [Kameron in inglese] La cena precede il taglio della torta. 96 00:08:05,974 --> 00:08:06,908 Pronti per la vostra grande serata? 97 00:08:07,008 --> 00:08:08,342 Mio padre farà un discorso. 98 00:08:08,442 --> 00:08:09,944 - Sai quanto lo odio. - [entrambi ridacchiano] 99 00:08:12,547 --> 00:08:13,748 [il motore si avvia] 100 00:08:13,848 --> 00:08:15,016 [parla tailandese] 101 00:08:22,290 --> 00:08:24,593 [in inglese] Sì. Yeah Yeah. Sì, beh, era come... 102 00:08:24,693 --> 00:08:26,527 cos'è... cos'è questa lingua hai imparato? 103 00:08:26,628 --> 00:08:28,262 Non... non lo riconosco. 104 00:08:28,362 --> 00:08:29,831 Sei sicuro? hai imparato? 105 00:08:30,865 --> 00:08:32,667 [risata soffocata] 106 00:08:33,501 --> 00:08:35,369 [parlando tailandese] 107 00:08:35,469 --> 00:08:37,972 [tutti esclamano] 108 00:08:39,841 --> 00:08:41,810 [parla tailandese indistintamente] 109 00:08:44,045 --> 00:08:46,581 [chiacchierando, ridendo] 110 00:08:54,923 --> 00:08:56,758 [toccando il bicchiere] 111 00:08:57,926 --> 00:08:59,460 [in inglese] Sì. Sì, sì. Sono andato l'anno scorso. 112 00:08:59,560 --> 00:09:00,561 [Tibu si schiarisce la gola] 113 00:09:00,662 --> 00:09:02,597 [respira profondamente] 114 00:09:02,697 --> 00:09:05,600 Trascorri la tua vita inseguendo il successo, 115 00:09:05,700 --> 00:09:08,637 solo per rendersene conto un giorno che tutto ciò che conta 116 00:09:08,737 --> 00:09:10,739 è così che ci sei riuscito. 117 00:09:10,839 --> 00:09:12,240 Quello che hai lasciato dietro. 118 00:09:13,608 --> 00:09:16,310 - Il nostro è un affare molto sporco. - Chi è quello? 119 00:09:16,410 --> 00:09:19,648 [Tibu] Ma quella della nostra azienda Spirito di "etica prima del profitto"... 120 00:09:19,748 --> 00:09:22,483 [Taran] Jaran Daniles. Esportazioni transpacifiche. 121 00:09:22,583 --> 00:09:26,420 Il record di pulizia in alto mare negli ultimi 40 anni, 122 00:09:26,520 --> 00:09:29,691 e questo... ecco cosa Di cui sono molto orgoglioso. 123 00:09:29,791 --> 00:09:32,026 - [ospite 1] Sì. - [gli ospiti applaudono] 124 00:09:32,126 --> 00:09:33,461 [ospite 2] Bravo. 125 00:09:36,798 --> 00:09:38,432 [Tibu] Vorrei ringraziarti per esserti unito a me... 126 00:09:38,532 --> 00:09:39,868 - [uomo] Sì. Piacere di conoscerti. - ...e mio figlio Kameron 127 00:09:39,968 --> 00:09:41,703 in questa occasione speciale. 128 00:09:41,803 --> 00:09:43,304 [uomo] El Salvador. 129 00:09:43,404 --> 00:09:45,173 [Tibu] Stasera festeggeremo un nuovo capitolo 130 00:09:45,273 --> 00:09:47,008 per la famiglia Campallo. 131 00:09:47,108 --> 00:09:48,442 Un nuovo inizio. 132 00:09:49,410 --> 00:09:51,212 Sono così orgoglioso del lavoro svolto da Kameron 133 00:09:51,312 --> 00:09:52,613 per far crescere il business, 134 00:09:52,714 --> 00:09:55,449 per contribuire a realizzare questa vendita una realtà. 135 00:09:55,549 --> 00:09:56,517 Senza i suoi sforzi, niente di tutto questo 136 00:09:56,617 --> 00:09:58,319 sarebbe stato possibile. 137 00:09:58,419 --> 00:10:00,454 E lo abbiamo fatto nel modo giusto. 138 00:10:01,990 --> 00:10:02,957 Insieme. 139 00:10:04,425 --> 00:10:05,827 Venire. 140 00:10:05,927 --> 00:10:07,962 [gli ospiti applaudono e applaudono] 141 00:10:13,067 --> 00:10:15,269 [gli ospiti applaudono ad alta voce] 142 00:10:23,444 --> 00:10:25,246 Adesso brindiamo e beviamo. 143 00:10:25,680 --> 00:10:28,182 [il tifo continua] 144 00:10:30,451 --> 00:10:31,953 [Tibu] Per celebrare questo giorno. 145 00:10:36,691 --> 00:10:38,192 Quello che volevi. 146 00:10:39,427 --> 00:10:40,862 Grazie. 147 00:10:40,962 --> 00:10:42,196 - Grazie. - [gli ospiti applaudono] 148 00:10:42,296 --> 00:10:43,932 Cole, dove sei? 149 00:10:45,800 --> 00:10:47,769 Venire. Unisciti alla famiglia. 150 00:10:56,177 --> 00:10:57,311 Aprilo. 151 00:11:01,015 --> 00:11:02,383 A Kameron piace il flash, 152 00:11:02,483 --> 00:11:03,885 ma preferiamo questo, vero? 153 00:11:03,985 --> 00:11:06,855 Questo è un orologio per un uomo d'azione. [ridacchia] 154 00:11:07,889 --> 00:11:09,457 - Uh, leggi il retro. - [tonfi di scatola] 155 00:11:12,526 --> 00:11:13,995 Cosa dice l'iscrizione? 156 00:11:14,829 --> 00:11:15,964 È un appuntamento. 157 00:11:16,998 --> 00:11:19,033 È il giorno in cui mi ha salvato la vita. 158 00:11:19,133 --> 00:11:23,071 Cinque anni fa, ha rischiato la vita per salvare la mia. 159 00:11:23,171 --> 00:11:24,705 Gli ho offerto un lavoro, 160 00:11:25,506 --> 00:11:27,441 e da allora è diventato una famiglia. 161 00:11:27,541 --> 00:11:29,677 [gli ospiti applaudono] 162 00:11:32,046 --> 00:11:33,114 Grazie, Tibu. 163 00:11:33,214 --> 00:11:35,316 [Tibu] Grazie. Grazie. 164 00:11:37,919 --> 00:11:40,421 - Alla famiglia. - [ospiti] Alla famiglia! 165 00:11:40,521 --> 00:11:42,924 [applauso] 166 00:11:43,992 --> 00:11:45,293 Stanno festeggiando. 167 00:11:45,393 --> 00:11:46,494 Ma non preoccuparti. 168 00:11:47,695 --> 00:11:49,430 La vendita terminerà stasera. 169 00:11:56,370 --> 00:11:58,072 Non era poi così male, vero? 170 00:11:58,172 --> 00:11:59,740 [ridacchia] 171 00:11:59,841 --> 00:12:01,175 È stata una notte meravigliosa. 172 00:12:04,078 --> 00:12:05,379 Tutto bene? 173 00:12:06,247 --> 00:12:07,348 Sì. 174 00:12:08,783 --> 00:12:12,420 È solo che... non l'avrei mai immaginato Non venderei mai l'azienda. 175 00:12:13,421 --> 00:12:14,588 Non ho mai voluto farlo. 176 00:12:17,391 --> 00:12:18,626 Allora perché l'hai fatto? 177 00:12:25,733 --> 00:12:27,101 L'ho fatto per Kameron. 178 00:12:28,036 --> 00:12:29,703 KMG era, ehm... 179 00:12:30,972 --> 00:12:32,506 il mio sogno, non il suo. 180 00:12:33,207 --> 00:12:36,377 L'attività di spedizione non è per lui. 181 00:12:39,147 --> 00:12:41,916 Volevo dargli la possibilità per inseguire i propri sogni. 182 00:12:44,785 --> 00:12:46,487 Non lo dimenticherà mai, Tibu. 183 00:12:49,790 --> 00:12:50,892 Grazie. 184 00:12:53,962 --> 00:12:55,396 Perché stiamo andando da questa parte? 185 00:12:58,399 --> 00:13:00,568 Sembra una strada chiusa. 186 00:13:17,018 --> 00:13:18,219 [il poliziotto 1 parla tailandese] 187 00:13:18,319 --> 00:13:20,254 [poliziotto 2 che parla tailandese] 188 00:13:24,926 --> 00:13:26,560 [in inglese] Ci sosterrò fuori di qui. 189 00:13:26,660 --> 00:13:30,098 [poliziotto 1 che parla tailandese] 190 00:13:32,600 --> 00:13:34,102 - [stridore dei freni] - [poliziotto 2 che parla tailandese] 191 00:13:36,470 --> 00:13:37,538 [esclama in tailandese] 192 00:13:37,638 --> 00:13:38,606 [in inglese] Cos'è questo? 193 00:13:38,706 --> 00:13:39,807 [il poliziotto 1 parla tailandese] 194 00:13:41,475 --> 00:13:43,077 [poliziotto 2 che parla tailandese] 195 00:13:43,177 --> 00:13:44,212 [esclama in tailandese] 196 00:13:53,621 --> 00:13:54,688 - [in inglese] Scendi! - [spari] 197 00:13:54,788 --> 00:13:56,357 [urla] 198 00:13:56,457 --> 00:13:57,825 [sicario] Abbattili! 199 00:14:00,861 --> 00:14:02,063 [il motore gira] 200 00:14:05,299 --> 00:14:06,800 - [spari] - [stridore di pneumatici] 201 00:14:08,736 --> 00:14:10,871 - [grugnisce] - [suono dell'allarme auto] 202 00:14:11,572 --> 00:14:12,573 Ah! 203 00:14:14,208 --> 00:14:15,910 - [spari] - [sicario] Spara alle gomme! 204 00:14:18,246 --> 00:14:19,880 - [ronzio del motore dell'auto] - Stai bene? 205 00:14:19,981 --> 00:14:21,349 Sto bene. 206 00:14:27,188 --> 00:14:30,959 - [motore su di giri] - [stridore di pneumatici] 207 00:14:31,059 --> 00:14:34,095 - [uomo armato che urla di dolore] - Ah! 208 00:14:35,997 --> 00:14:39,033 [Tibu respira tremante] 209 00:14:41,902 --> 00:14:44,038 - [Cole] Ah, merda. - [sirena della polizia in lontananza] 210 00:14:44,939 --> 00:14:47,075 [Tibu] Cos'è appena successo? 211 00:14:47,175 --> 00:14:48,609 [tremante] Quelli erano della polizia. 212 00:14:51,679 --> 00:14:54,148 [respiro superficiale] 213 00:14:54,248 --> 00:14:55,984 - Per favore... - [Cole sospira] 214 00:14:56,084 --> 00:14:57,986 Per favore, prenditi cura di Kameron. 215 00:14:58,519 --> 00:15:01,655 [respiro affannoso] Guardami. 216 00:15:01,755 --> 00:15:04,025 Se... se non ce la faccio, Non posso aiutarlo. 217 00:15:04,125 --> 00:15:06,294 A Kameron non succederà nulla. 218 00:15:06,894 --> 00:15:09,163 - [ansimando rapidamente] - Resta con me, Tibu. 219 00:15:09,263 --> 00:15:10,431 Resta con me. 220 00:15:10,531 --> 00:15:12,833 [continua ad ansimare rapidamente] 221 00:15:12,933 --> 00:15:13,901 [il sussulto si ferma] 222 00:15:17,972 --> 00:15:20,874 [musica emotiva] 223 00:15:34,989 --> 00:15:36,424 [il cellulare squilla] 224 00:15:37,958 --> 00:15:38,892 Sì? 225 00:15:38,993 --> 00:15:40,161 [Cole al telefono] Taran, 226 00:15:40,261 --> 00:15:41,695 Kameron è con te? 227 00:15:42,163 --> 00:15:44,665 [Taran] Sì. Ho gli occhi su di lui. E' appena tornato. 228 00:15:44,765 --> 00:15:47,535 Ascolta, abbiamo subito un'imboscata. 229 00:15:47,635 --> 00:15:48,936 Tibu è morto. 230 00:15:50,438 --> 00:15:51,505 Che cazzo? 231 00:15:53,641 --> 00:15:54,908 Ha chiamato la polizia? 232 00:15:55,009 --> 00:15:56,677 È coinvolta la polizia. 233 00:15:56,777 --> 00:15:58,446 Non possiamo fidarci di nessuno. 234 00:16:01,349 --> 00:16:02,850 [la cerniera si apre] 235 00:16:05,253 --> 00:16:07,021 Uno di questi ragazzi era americano. 236 00:16:07,121 --> 00:16:08,589 Passaporto statunitense. 237 00:16:08,689 --> 00:16:11,192 - 6573247. Eseguilo. - [tonfo del cellulare] 238 00:16:12,360 --> 00:16:14,262 3247. 239 00:16:14,362 --> 00:16:15,663 Controllo. Stand-by. 240 00:16:16,764 --> 00:16:19,033 L'ho preso. Jonathan Rogers. 241 00:16:19,133 --> 00:16:20,968 Ex marinaio. MARSOC. 242 00:16:22,303 --> 00:16:24,272 Rogers è un membro dell'equipaggio del KMG. 243 00:16:24,938 --> 00:16:26,574 Lavora per noi. 244 00:16:26,674 --> 00:16:28,842 Sta partendo sull'Artemis stasera. 245 00:16:28,942 --> 00:16:30,611 Lascerà il porto tra due ore. 246 00:16:31,645 --> 00:16:32,780 Qual è il tuo piano? 247 00:16:33,714 --> 00:16:35,116 [Cole] Sono diretto al porto. 248 00:16:36,384 --> 00:16:37,851 Scoprirò chi ha fatto questo. 249 00:16:41,389 --> 00:16:43,557 [chiacchiericcio indistinto sul tablet] 250 00:16:44,858 --> 00:16:46,460 Campallo è morto, signore. 251 00:16:47,661 --> 00:16:48,696 Bene. 252 00:16:50,798 --> 00:16:53,367 Allora, cosa vuoi? 253 00:16:53,467 --> 00:16:54,835 Abbiamo un problema, signore. 254 00:16:56,137 --> 00:16:57,505 La sua guardia del corpo è scappata. 255 00:17:04,812 --> 00:17:06,714 Ditelo alla polizia per emettere un APB. 256 00:17:08,182 --> 00:17:10,218 Ma... ancora una cosa. 257 00:17:12,153 --> 00:17:13,854 Non portarlo qui vivo. 258 00:17:19,727 --> 00:17:21,662 [giornalista in TV] Due poliziotti gli agenti sono stati assassinati stanotte 259 00:17:21,762 --> 00:17:24,298 durante l'esecuzione una normale fermata del traffico. 260 00:17:24,398 --> 00:17:27,801 Magnate miliardario delle spedizioni Manuel Tibu Campallo 261 00:17:27,901 --> 00:17:29,837 - fu anche ucciso. - [fruscio della confezione regalo] 262 00:17:29,937 --> 00:17:32,140 Il sospettato è un cittadino britannico 263 00:17:32,240 --> 00:17:33,641 chiamato Cole Reed. 264 00:17:33,741 --> 00:17:36,910 Reed ha lavorato come La guardia del corpo personale di Campallo. 265 00:17:37,878 --> 00:17:41,649 Il sospettato è molto pericoloso e ancora in libertà. 266 00:17:41,749 --> 00:17:44,652 Un ordine di rifugio in tutta la città è in vigore fino a quando... 267 00:17:44,752 --> 00:17:46,454 [ronzio] 268 00:17:46,554 --> 00:17:50,858 [continua a ronzare] 269 00:17:50,958 --> 00:17:52,493 - Questo è Ellis. - [uomo al telefono] Signorina Ellis, 270 00:17:52,593 --> 00:17:54,128 abbiamo bisogno di te da segnalare immediatamente. 271 00:17:54,762 --> 00:17:57,265 - Beh, io... - L'Artemis ha un equipaggio ridotto. 272 00:17:57,365 --> 00:17:58,766 Parte a mezzanotte. 273 00:17:58,866 --> 00:18:00,000 Abbiamo bisogno di te lì adesso. 274 00:18:00,901 --> 00:18:03,471 Signore, sono appena entrato dal bottino della Venus San Diego, 275 00:18:03,571 --> 00:18:06,840 24 giorni in tutto, e il mio volo, beh, è in, uh, 276 00:18:06,940 --> 00:18:08,041 il mio volo di ritorno è tra tre ore. 277 00:18:08,142 --> 00:18:09,143 Signorina Ellis, sei ferma 278 00:18:09,243 --> 00:18:11,044 un dipendente in prova. 279 00:18:11,145 --> 00:18:14,248 Signore, ho mia figlia questo fine settimana a Los Angeles. 280 00:18:14,348 --> 00:18:16,484 Ascolta, se non lo sei al tuo posto 281 00:18:16,584 --> 00:18:18,286 sull'Artemis tra un'ora, 282 00:18:18,386 --> 00:18:20,154 KMG dovrà lasciarti andare. 283 00:18:20,254 --> 00:18:21,422 [si fa beffe] 284 00:18:22,055 --> 00:18:24,158 Ok. Ricevuto. 285 00:18:25,793 --> 00:18:26,827 Fanculo. 286 00:18:27,428 --> 00:18:28,462 Fanculo. 287 00:18:29,630 --> 00:18:30,998 [espira] Oh, cazzo. 288 00:18:40,941 --> 00:18:42,510 [Cole espira bruscamente] 289 00:18:59,126 --> 00:19:01,695 [bip sulla tastiera] 290 00:19:01,795 --> 00:19:04,832 [il segnale acustico continua] 291 00:19:06,467 --> 00:19:09,503 [la porta si apre, si chiude] 292 00:19:11,772 --> 00:19:14,107 Kameron, Il detective Jamai è qui. 293 00:19:15,809 --> 00:19:17,278 - [Kameron] Buonasera, detective. - Buonasera. 294 00:19:17,378 --> 00:19:18,712 [Kameron] Buonasera, agente. 295 00:19:18,812 --> 00:19:19,780 Le mie condoglianze. 296 00:19:19,880 --> 00:19:20,881 Grazie. 297 00:19:20,981 --> 00:19:22,750 Mi dispiace, ma stiamo andando 298 00:19:22,850 --> 00:19:24,452 doverti chiedere alcune domande. 299 00:19:24,552 --> 00:19:26,620 - [tira su col naso] Certo. Ah... - [il telefono vibra] 300 00:19:26,720 --> 00:19:28,121 [continua a ronzare] 301 00:19:28,222 --> 00:19:29,590 Uh, Taran, potresti versare? questi signori 302 00:19:29,690 --> 00:19:31,124 - un drink, per favore? - Ovviamente. 303 00:19:31,225 --> 00:19:33,261 Ciao? Chi è questo? 304 00:19:33,361 --> 00:19:34,828 [al telefono] Kameron, sono Cole. 305 00:19:36,630 --> 00:19:37,565 Ascoltare. 306 00:19:39,467 --> 00:19:40,734 Tuo padre, ehm... 307 00:19:43,637 --> 00:19:44,572 [inspira] 308 00:19:46,039 --> 00:19:47,241 Mi dispiace così tanto. 309 00:19:48,175 --> 00:19:49,510 [sospira] Ci ho provato. 310 00:19:51,044 --> 00:19:53,314 La polizia è qui fare domande. 311 00:19:53,414 --> 00:19:55,148 Al notiziario, dicono che l'hai ucciso tu. 312 00:19:55,249 --> 00:19:56,717 Non è quello che è successo. 313 00:19:58,252 --> 00:19:59,387 Siamo caduti in un'imboscata. 314 00:20:00,421 --> 00:20:01,822 Devi restare rinchiuso. 315 00:20:02,690 --> 00:20:05,659 Chiunque abbia ucciso Tibu verrà a prenderti la prossima volta. 316 00:20:11,198 --> 00:20:12,400 [espira, tira su col naso] 317 00:20:12,500 --> 00:20:14,702 [la sirena della polizia suona in lontananza] 318 00:20:22,075 --> 00:20:23,176 [tonfi del telefono] 319 00:20:31,051 --> 00:20:32,453 [guardia del porto 1 che parla tailandese] 320 00:20:32,553 --> 00:20:35,022 [annuncio indistinto su PA] 321 00:20:42,262 --> 00:20:43,531 [la sirena suona] 322 00:20:45,866 --> 00:20:48,736 [parla tailandese alla radio] 323 00:20:52,272 --> 00:20:56,109 [la sicurezza del porto parla in tailandese] 324 00:20:57,210 --> 00:20:59,747 [musica tesa] 325 00:21:03,216 --> 00:21:05,553 [guardia del porto 2 che parla tailandese] 326 00:21:10,891 --> 00:21:12,292 [clac della tastiera] 327 00:21:13,427 --> 00:21:14,962 [guardia del porto 1 in inglese] Attraversa i controlli di sicurezza 328 00:21:15,062 --> 00:21:16,163 alla tua destra. 329 00:21:18,499 --> 00:21:21,669 [l'operaio portuale 1 parla tailandese] 330 00:21:30,478 --> 00:21:34,548 [chiacchiere indistinte] 331 00:21:35,148 --> 00:21:36,684 [il lavoratore portuale 2 parla tailandese] 332 00:21:59,840 --> 00:22:00,874 [il dispositivo emette un segnale acustico] 333 00:22:01,675 --> 00:22:02,643 [il lavoratore portuale 3 parla tailandese] 334 00:22:07,047 --> 00:22:08,582 [il lavoratore portuale 2 parla tailandese] 335 00:22:09,182 --> 00:22:12,219 [l'operaio portuale parla indistintamente] 336 00:22:17,458 --> 00:22:18,726 [membro dell'equipaggio in inglese] Ehi, Jonathan! 337 00:22:23,964 --> 00:22:26,400 [la musica tesa continua] 338 00:22:29,803 --> 00:22:31,739 [bip sulla tastiera] 339 00:22:31,839 --> 00:22:33,841 [riproduce la melodia dell'avviso di notizie] 340 00:22:33,941 --> 00:22:35,609 [giornalista in TV] Per di più su questa storia in via di sviluppo, 341 00:22:35,709 --> 00:22:38,111 andiamo in diretta su Stan Beckwith sulla scena. 342 00:22:38,211 --> 00:22:40,047 [Stan] Nuovi dettagli stanno emergendo stasera 343 00:22:40,147 --> 00:22:42,450 in seguito ad una sparatoria nel centro di Bangkok. 344 00:22:42,550 --> 00:22:43,984 Lo dicono le fonti l'incidente potrebbe essere stato 345 00:22:44,084 --> 00:22:45,252 un tentato rapimento 346 00:22:45,352 --> 00:22:46,987 prendendo di mira il CEO di KMG 347 00:22:47,087 --> 00:22:48,989 Manuel Tibu Campallo, 348 00:22:49,089 --> 00:22:51,324 presumibilmente effettuato dalla sua guardia del corpo di lunga data, 349 00:22:51,425 --> 00:22:52,626 Cole Reed. 350 00:22:52,726 --> 00:22:54,094 Campallo è stato dichiarato morto 351 00:22:54,194 --> 00:22:55,262 sulla scena. 352 00:22:55,362 --> 00:22:56,329 Capitano. [bussa] 353 00:22:57,898 --> 00:22:58,999 Puoi entrare. 354 00:23:00,067 --> 00:23:03,471 - Sono tutti a bordo? - Sì, signore. Stiamo bene. 355 00:23:04,171 --> 00:23:06,006 Chi sei e cosa sei facendo sul mio ponte? 356 00:23:06,106 --> 00:23:07,841 [Mateo] Nuovo terzo ufficiale, Capitano. 357 00:23:07,941 --> 00:23:08,942 Non ho bisogno di un terzo ufficiale. 358 00:23:09,042 --> 00:23:10,911 Ho 20 bravi uomini a bordo. 359 00:23:11,011 --> 00:23:12,513 Ebbene, Capitano, Nemmeno io volevo essere qui 360 00:23:12,613 --> 00:23:14,815 ma... l'azienda me lo ha chiesto segnalare. 361 00:23:14,915 --> 00:23:15,983 Rama si è dato malato, signore. 362 00:23:16,083 --> 00:23:17,384 L'ha mandata KMG. 363 00:23:19,787 --> 00:23:21,054 [espira bruscamente] 364 00:23:23,691 --> 00:23:26,794 [si schiocca le labbra] Vuole che faccia volteggiare, signore? 365 00:23:29,463 --> 00:23:30,964 Non sono un fan dell'atteggiamento. 366 00:23:31,064 --> 00:23:33,300 Oh, no, non lo sono nemmeno io. Per niente. 367 00:23:35,936 --> 00:23:38,472 [la carta fruscia dolcemente] 368 00:23:40,941 --> 00:23:44,044 Ebbene, se l'azienda, in tutto il suo genio, 369 00:23:44,144 --> 00:23:46,547 ti vuole qui, allora benvenuto a bordo. 370 00:23:47,447 --> 00:23:48,882 [Angie] Mi piace la sua collana, signore. 371 00:23:51,919 --> 00:23:53,521 - Sai di cosa si tratta? - Io faccio. 372 00:23:53,621 --> 00:23:56,456 Questo è un simbolo vichingo di guida e protezione. 373 00:23:59,960 --> 00:24:01,795 Impressionante. Teo. 374 00:24:02,896 --> 00:24:04,231 Puoi portare la signorina? nella sua cabina? 375 00:24:04,331 --> 00:24:05,398 [Theo] Signore. 376 00:24:06,266 --> 00:24:07,300 [Angie] Grazie. 377 00:24:09,136 --> 00:24:10,170 Prego. 378 00:24:15,976 --> 00:24:17,210 Nient'altro, signore? 379 00:24:17,745 --> 00:24:20,413 [Marko sospira] Voi due fanno il turno di notte. 380 00:24:20,514 --> 00:24:21,749 Tienila d'occhio. 381 00:24:29,022 --> 00:24:31,692 [musica tesa] 382 00:25:08,328 --> 00:25:10,664 [clacson a squillo] 383 00:25:14,401 --> 00:25:16,804 - Difficile a dritta! - [Theo] Difficile a dritta. 384 00:25:18,639 --> 00:25:20,473 Difficile a dritta adesso. 385 00:25:29,717 --> 00:25:32,586 [musica drammatica] 386 00:25:42,062 --> 00:25:43,163 [espira] 387 00:26:24,738 --> 00:26:26,306 - [bussare alla porta] - Sì? 388 00:26:26,406 --> 00:26:28,575 [Mateo] Il Capitano ci ha presi nel turno di notte. 389 00:26:28,676 --> 00:26:30,377 Va bene, ci sarò tra un secondo 390 00:26:34,982 --> 00:26:37,250 [la musica drammatica continua] 391 00:27:13,420 --> 00:27:15,322 [strilli di feedback della radio, crepitii statici] 392 00:27:24,832 --> 00:27:27,167 [singhiozzo soffocato] 393 00:27:27,267 --> 00:27:30,037 [tonfo sordo] 394 00:27:30,137 --> 00:27:31,972 [la donna parla indistintamente] 395 00:27:36,977 --> 00:27:39,346 [la maniglia scricchiola, tonfi] 396 00:27:40,814 --> 00:27:43,350 [gemito metallico] 397 00:27:49,122 --> 00:27:52,559 [debole battito] 398 00:27:57,130 --> 00:28:00,067 [il tonfo continua] 399 00:28:04,071 --> 00:28:07,975 [gemito metallico] 400 00:28:18,886 --> 00:28:20,720 [la donna parla indistintamente] 401 00:28:26,927 --> 00:28:29,830 [tonfo sordo] 402 00:28:29,930 --> 00:28:31,331 [la donna parla indistintamente] 403 00:28:31,431 --> 00:28:33,333 [tonfo sordo] 404 00:28:39,339 --> 00:28:42,242 [gemito metallico] 405 00:28:44,411 --> 00:28:47,447 [musica piena di suspense] 406 00:28:53,686 --> 00:28:57,557 [singhiozzo soffocato] 407 00:29:02,362 --> 00:29:03,563 [la donna parla indistintamente] 408 00:29:07,067 --> 00:29:08,768 [grido soffocato] 409 00:29:08,869 --> 00:29:09,903 [clic della torcia] 410 00:29:11,638 --> 00:29:13,406 [Cole espira bruscamente] 411 00:29:15,308 --> 00:29:16,276 [clic della torcia] 412 00:29:18,278 --> 00:29:20,680 [tintinnio] 413 00:29:20,780 --> 00:29:21,982 [rumore metallico] 414 00:29:29,890 --> 00:29:31,658 [rumore metallico] 415 00:29:34,627 --> 00:29:36,596 - [tonfo] - [la porta cigola] 416 00:29:39,399 --> 00:29:42,302 [tutti sussultano, piagnucolano] 417 00:29:51,178 --> 00:29:53,380 - [la donna borbotta] - [Cole] Va bene. 418 00:29:53,480 --> 00:29:55,782 Va bene. Sono qui per aiutarti. 419 00:29:57,617 --> 00:29:58,919 Come sei arrivato qui? 420 00:29:59,019 --> 00:30:00,753 Qualcuno parla inglese? 421 00:30:00,854 --> 00:30:02,990 Medico. Medico. 422 00:30:03,090 --> 00:30:04,357 Medico. 423 00:30:06,960 --> 00:30:08,495 Parla inglese? 424 00:30:08,595 --> 00:30:10,563 [l'uomo tossisce] 425 00:30:10,663 --> 00:30:12,299 Da quanto tempo sei qui? 426 00:30:13,000 --> 00:30:14,034 Bangkok. 427 00:30:14,134 --> 00:30:15,368 Dicono che ci hanno fatto uscire 428 00:30:15,468 --> 00:30:17,170 non appena lasci il porto, 429 00:30:17,270 --> 00:30:19,406 ma ci lasciano nell'oscurità. 430 00:30:19,506 --> 00:30:21,741 - Caldo, buio. - [Cole] Aspetta, aspetta. 431 00:30:21,841 --> 00:30:23,776 Per favore. Sedere. 432 00:30:24,711 --> 00:30:26,079 Dobbiamo stare zitti. 433 00:30:26,179 --> 00:30:29,616 [parla tailandese] 434 00:30:29,716 --> 00:30:31,351 [Cole in inglese] Ti aiuterò. 435 00:30:31,818 --> 00:30:33,153 Ti porterò dell'acqua... 436 00:30:34,121 --> 00:30:35,522 e cibo. 437 00:30:35,622 --> 00:30:37,457 Alcune forniture mediche. 438 00:30:37,557 --> 00:30:38,558 [Seng respira tremante] 439 00:30:38,658 --> 00:30:41,929 [traduzione in tailandese] 440 00:30:42,029 --> 00:30:43,296 [Angie in inglese] Pronto? 441 00:30:45,732 --> 00:30:47,300 [Cole sussurra] Devi fidarti di me. 442 00:30:47,400 --> 00:30:50,570 Sto tornando. Per tutti. 443 00:30:50,670 --> 00:30:51,704 Va bene? 444 00:30:53,506 --> 00:30:54,975 [tonfi della maniglia] 445 00:30:55,075 --> 00:30:56,076 [Angie] Pronto? 446 00:30:56,176 --> 00:30:59,379 [gemito metallico] 447 00:31:06,987 --> 00:31:08,421 Ciao? 448 00:31:09,856 --> 00:31:11,324 C'è qualcuno quaggiù? 449 00:31:29,576 --> 00:31:31,979 - [tonfo] - [cigolio della porta] 450 00:31:32,079 --> 00:31:34,247 - [Angie] Oh, mio Dio. - [tutti sussultano] 451 00:31:34,347 --> 00:31:36,283 Oh mio Dio. [tira su col naso] 452 00:31:36,383 --> 00:31:39,286 Ok. È... è... va bene. C-vieni. 453 00:31:39,386 --> 00:31:40,687 Venire. Uno per uno. 454 00:31:42,189 --> 00:31:45,092 Va bene, solo... Rimani in questa zona, ok? 455 00:31:45,192 --> 00:31:46,293 Ti aiuteremo. 456 00:31:47,094 --> 00:31:48,795 Va bene. [respira affannosamente] 457 00:31:48,895 --> 00:31:51,098 - Matteo? - [crepitio radiofonico] 458 00:31:51,898 --> 00:31:52,966 Fanculo. 459 00:31:53,967 --> 00:31:56,669 Oh, Dio. Tua figlia è ferita. 460 00:31:56,769 --> 00:31:58,638 Ok, è-è-- c'è qualcun altro ferito? 461 00:31:59,672 --> 00:32:02,042 [Seng parla tailandese] 462 00:32:02,142 --> 00:32:03,476 [la donna tossisce] 463 00:32:03,576 --> 00:32:04,877 [in inglese] Uh, sei con quell'uomo? 464 00:32:04,978 --> 00:32:07,814 Uh, ci ha procurato cibo e acqua 465 00:32:07,914 --> 00:32:09,316 e delle medicine per mia figlia. 466 00:32:09,416 --> 00:32:12,285 [Angie] Cosa? C-quale uomo? No. 467 00:32:12,385 --> 00:32:15,388 Ascolta, solo... stai calmo. Ti aiuteremo, va bene? 468 00:32:15,488 --> 00:32:17,757 Ti porteremo del cibo e... acqua. Solo... stai calmo. 469 00:32:18,591 --> 00:32:20,227 Josef! 470 00:32:20,327 --> 00:32:21,728 Cosa sta succedendo? 471 00:32:21,828 --> 00:32:23,363 Queste persone hanno bisogno di acqua e un medico, va bene? 472 00:32:23,463 --> 00:32:24,864 Sveglierò il capitano. Vai ad aiutarli. 473 00:32:25,598 --> 00:32:28,201 - Dai, vai! - Sì,... me ne occuperò io. 474 00:32:28,301 --> 00:32:31,238 [uomini che sussurrano] 475 00:32:34,474 --> 00:32:36,609 [bussare alla porta] 476 00:32:37,744 --> 00:32:39,246 - [spruzzi d'acqua] - [il clangore del rasoio] 477 00:32:39,346 --> 00:32:42,415 [Angie continua a bussare] Capitano. Capitano! 478 00:32:42,515 --> 00:32:44,051 - [spruzzi d'acqua] - [il clangore del rasoio] 479 00:32:44,151 --> 00:32:45,518 [Angie bussa] Capitano? 480 00:32:45,618 --> 00:32:46,686 Aspettare. 481 00:32:49,922 --> 00:32:50,990 [colpi di asciugamano] 482 00:32:51,458 --> 00:32:52,692 - Cos'è? - Capitano, 483 00:32:52,792 --> 00:32:54,061 abbiamo trovato alcune decine di persone rinchiuse 484 00:32:54,161 --> 00:32:55,195 in un contenitore nella stiva inferiore. 485 00:32:55,295 --> 00:32:57,564 Che cosa? Entra. Entra. 486 00:32:57,664 --> 00:32:59,732 - Non sono in buona forma. - Che cosa? 487 00:32:59,832 --> 00:33:02,235 - Cosa... cosa sta succedendo? - Sono disidratati. Sono... 488 00:33:02,335 --> 00:33:04,171 [sospira] Cavolo, c'è una ragazzina. 489 00:33:04,271 --> 00:33:05,705 Gesù Cristo. 490 00:33:05,805 --> 00:33:07,107 Simone e Giuseppe, sono laggiù con loro. 491 00:33:07,207 --> 00:33:08,541 - Va bene. E' molto buono. - Sì. 492 00:33:08,641 --> 00:33:10,710 Adesso calmati e rilassati un po'. 493 00:33:10,810 --> 00:33:12,179 - Sono calmo. - Siediti. 494 00:33:15,048 --> 00:33:16,549 Capitano in plancia. 495 00:33:16,649 --> 00:33:18,218 [Mateo alla radio] Vai avanti, signore. 496 00:33:18,318 --> 00:33:19,686 Ellis ha trovato alcune persone chiuse a chiave 497 00:33:19,786 --> 00:33:22,089 in uno dei più bassi stiva del contenitore. 498 00:33:22,189 --> 00:33:23,523 Lei è qui con me adesso. 499 00:33:23,956 --> 00:33:25,758 Seguiamo il protocollo. 500 00:33:25,858 --> 00:33:26,993 Sì, signore. 501 00:33:28,861 --> 00:33:29,829 [tonfi radiofonici] 502 00:33:30,563 --> 00:33:32,732 - Dovremmo chiamare la marina, signore. - Sì, lo farò. 503 00:33:32,832 --> 00:33:34,967 Ma scopriamolo cosa succede prima. 504 00:33:35,068 --> 00:33:36,969 Penso che sia abbastanza chiaro cosa sta succedendo, signore. 505 00:33:37,070 --> 00:33:39,072 Ti capisco e abbiamo capito. 506 00:33:39,172 --> 00:33:40,473 Prenderò una pausa del medico 507 00:33:40,573 --> 00:33:41,908 e puoi guidarlo giù, va bene? 508 00:33:42,008 --> 00:33:43,143 - Jones per il Capitano. - Siediti e rilassati. 509 00:33:43,243 --> 00:33:44,444 Hai fatto un buon lavoro. 510 00:33:44,544 --> 00:33:46,179 Molto bene. Per favore, siediti. 511 00:33:47,380 --> 00:33:48,348 Sicuro. 512 00:33:49,416 --> 00:33:50,917 Marco. Entra. 513 00:33:51,017 --> 00:33:52,585 Ha bisogno di assistenza, signore? 514 00:33:53,253 --> 00:33:55,122 No. Ellis è con me. 515 00:33:55,888 --> 00:33:58,425 E Mateo si sta occupando di tutto protocollo riportato di seguito. 516 00:33:59,759 --> 00:34:02,061 Mantieni la tua posizione, per favore. Grazie. 517 00:34:02,162 --> 00:34:03,496 Roger, signore. 518 00:34:07,567 --> 00:34:10,170 [Josef] Tutti indietro nel contenitore. Andiamo. 519 00:34:10,270 --> 00:34:11,438 [migranti che parlano tailandese] 520 00:34:11,538 --> 00:34:13,440 [Josef in inglese] Tutti quanti, muovetevi. 521 00:34:13,540 --> 00:34:15,408 Torna dentro, cazzo. 522 00:34:15,508 --> 00:34:16,443 Ora! 523 00:34:17,377 --> 00:34:19,078 [migranti che urlano] 524 00:34:19,179 --> 00:34:21,314 - Ho detto, torna dentro. - [Simon] Torna indietro! 525 00:34:21,414 --> 00:34:22,982 - [Josef] Ho detto, torna dentro! - [migranti che urlano] 526 00:34:23,082 --> 00:34:24,917 Torna nel contenitore! 527 00:34:25,618 --> 00:34:27,687 - Torna indietro! - [donna che grida] 528 00:34:29,956 --> 00:34:30,990 [i migranti continuano a urlare] 529 00:34:31,090 --> 00:34:32,625 Ho detto, torna dentro! 530 00:34:33,860 --> 00:34:35,195 [Seng sussulta] 531 00:34:36,629 --> 00:34:38,965 [Josef grugnisce] 532 00:34:40,933 --> 00:34:42,802 - Tu! - [parla tailandese] 533 00:34:42,902 --> 00:34:44,371 [grugnito] 534 00:34:44,471 --> 00:34:47,240 Ah! [urlando di dolore] 535 00:34:48,408 --> 00:34:50,777 [grugnito] 536 00:34:50,877 --> 00:34:51,878 [spari] 537 00:34:56,416 --> 00:34:57,384 [grugniti] 538 00:35:03,055 --> 00:35:04,857 [grugniti, piagnucolii] 539 00:35:05,558 --> 00:35:06,826 [in inglese] Ehi, qualcosa non va. 540 00:35:06,926 --> 00:35:08,361 Dobbiamo chiamare la marina. 541 00:35:08,461 --> 00:35:09,729 - Il capitano semplicemente non è... - [cazzi di pistola] 542 00:35:10,430 --> 00:35:11,898 [Mateo] Non chiameremo chiunque. 543 00:35:12,932 --> 00:35:13,900 [bip della radio] 544 00:35:14,967 --> 00:35:16,068 Mateo al Capitano. 545 00:35:17,237 --> 00:35:18,371 Vai per Capitano. 546 00:35:18,471 --> 00:35:19,506 L'ho portata sul ponte. 547 00:35:20,507 --> 00:35:21,774 Sto arrivando. 548 00:35:23,310 --> 00:35:24,277 [raspa di coltello] 549 00:35:25,478 --> 00:35:28,581 - [urla] - [entrambi grugniscono] 550 00:35:28,681 --> 00:35:32,084 - [Josef geme di dolore] - [entrambi grugniscono] 551 00:35:32,185 --> 00:35:33,486 [grugniti] 552 00:35:35,488 --> 00:35:38,658 [entrambi grugniscono] 553 00:35:39,192 --> 00:35:40,593 Fai un passo indietro. 554 00:35:40,693 --> 00:35:42,495 - Siediti, cazzo. - Va bene. 555 00:35:42,595 --> 00:35:43,830 - [crepitio radiofonico] - [Angie grugnisce] 556 00:35:43,930 --> 00:35:46,333 - [rumore di pistole] - [entrambi grugniscono] 557 00:35:51,604 --> 00:35:55,174 [entrambi grugniscono] 558 00:35:55,275 --> 00:35:57,009 [Josef si sforza] 559 00:35:57,109 --> 00:35:59,512 -Aah! [grugniti] - [Cole grugnisce] 560 00:35:59,612 --> 00:36:01,481 [urlando di dolore] 561 00:36:03,616 --> 00:36:06,353 [urla, grugnisce di dolore] 562 00:36:06,453 --> 00:36:07,687 [migranti che urlano] 563 00:36:07,787 --> 00:36:09,589 [Dara parla tailandese] 564 00:36:09,689 --> 00:36:10,723 [spari] 565 00:36:12,892 --> 00:36:13,860 [Simone] Aah! 566 00:36:22,835 --> 00:36:24,070 [in inglese] Dobbiamo prenderti fuori da questa nave 567 00:36:24,170 --> 00:36:25,638 prima degli altri vieni qui. 568 00:36:26,205 --> 00:36:28,207 Dobbiamo salire alle scialuppe di salvataggio. 569 00:36:28,308 --> 00:36:30,443 Stai vicino. Stai dietro di me. 570 00:36:30,543 --> 00:36:31,678 Muoviamoci. 571 00:36:32,745 --> 00:36:35,348 [migranti che conversano in tailandese] 572 00:36:38,651 --> 00:36:40,687 [musica tesa] 573 00:36:41,888 --> 00:36:42,889 Fanculo. 574 00:36:42,989 --> 00:36:43,990 [bip] 575 00:36:44,090 --> 00:36:46,393 [segnale acustico] 576 00:37:06,679 --> 00:37:07,680 [Angie] Aah! 577 00:37:08,881 --> 00:37:09,849 [Angie grugnisce] 578 00:37:10,383 --> 00:37:11,451 Andiamo. 579 00:37:14,854 --> 00:37:16,323 - Vai a prenderla, cazzo. Ora. - [membro dell'equipaggio] Sì, signore. 580 00:37:16,423 --> 00:37:17,657 - Mossa! - [Mateo geme] 581 00:37:17,757 --> 00:37:20,192 Che cazzo stai facendo? Alzarsi! 582 00:37:20,293 --> 00:37:22,862 Che cazzo c'è che non va? con te, eh? 583 00:37:22,962 --> 00:37:24,230 [Mateo] Sta ancora trasmettendo, signore. 584 00:37:24,331 --> 00:37:25,765 [Marko] Allora cancellalo, idiota. 585 00:37:25,865 --> 00:37:27,767 - [clic sui pulsanti] - Segnale cancellato, signore. 586 00:37:27,867 --> 00:37:29,101 Stiamo bene. 587 00:37:29,201 --> 00:37:31,037 Siamo piuttosto lontani, cazzo da ok. 588 00:37:31,137 --> 00:37:33,039 Adesso abbassa il culo dispiaciuto e disattivare le scialuppe di salvataggio 589 00:37:33,139 --> 00:37:34,140 quindi non può scappare. 590 00:37:34,240 --> 00:37:35,308 Sì, signore. 591 00:37:36,809 --> 00:37:37,977 E dove cazzo è Jonathan? 592 00:37:38,077 --> 00:37:40,112 Ci sto lavorando, signore. Jorge, entra. 593 00:37:40,212 --> 00:37:42,649 [la musica tesa continua] 594 00:37:53,793 --> 00:37:55,127 Ah! Fanculo. 595 00:38:00,933 --> 00:38:02,234 Dai. 596 00:38:02,335 --> 00:38:03,436 Ei, tu. 597 00:38:05,672 --> 00:38:07,139 Sai come usare una di queste cose? 598 00:38:07,239 --> 00:38:08,174 SÌ. 599 00:38:09,175 --> 00:38:10,677 - Va bene, ascolta. - [Seng borbotta in tailandese] 600 00:38:10,777 --> 00:38:12,412 Vado a guardare per la donna che ti ha trovato. 601 00:38:12,512 --> 00:38:14,180 Penso che potrebbe essere nei guai. 602 00:38:14,280 --> 00:38:16,483 - Non aspettarmi. - Va bene. 603 00:38:28,628 --> 00:38:30,262 Capitano sul ponte. 604 00:38:30,363 --> 00:38:31,598 [Spencer] Come eri tu. 605 00:38:32,198 --> 00:38:34,233 - Buongiorno. - Buongiorno, signore. 606 00:38:34,333 --> 00:38:36,436 È arrivata una chiamata di soccorso da una nave mercantile. 607 00:38:36,536 --> 00:38:38,371 KMG Artemide. 608 00:38:38,471 --> 00:38:40,072 Nove gradi, 49 minuti a nord, 609 00:38:40,172 --> 00:38:42,509 92 gradi, 56 minuti est. 610 00:38:42,609 --> 00:38:44,511 05:33 ora locale. 611 00:38:44,611 --> 00:38:47,213 Questo è il limite del Mare delle Andamane. 612 00:38:47,313 --> 00:38:49,516 - Qual era il codice? - Attacca, signore. 613 00:38:50,282 --> 00:38:52,619 Un attacco? Da chi? 614 00:38:52,719 --> 00:38:54,454 L'ultima volta che ho controllato, eravamo 600 miglia a est 615 00:38:54,554 --> 00:38:55,555 di qualsiasi attività pirata. 616 00:38:55,655 --> 00:38:56,789 Hanno annullato la chiamata 617 00:38:56,889 --> 00:38:58,591 prima che potessimo rispondere. 618 00:38:58,691 --> 00:39:00,359 Deve essere stato una specie di errore. 619 00:39:01,160 --> 00:39:02,862 [fa schioccare la lingua, inspira bruscamente] 620 00:39:02,962 --> 00:39:04,631 Richiamiamoli, Yates. 621 00:39:04,731 --> 00:39:06,966 - Assicurati che tutto sia kosher. - Sì, signore. 622 00:39:09,502 --> 00:39:10,937 Artemide, Artemide, Artemide. 623 00:39:11,037 --> 00:39:14,441 Questa è la USS Hazard Perry su Canale 16. 624 00:39:14,541 --> 00:39:16,275 [alla radio] Artemide, Artemide, Artemide. 625 00:39:16,375 --> 00:39:19,646 Questa è la USS Hazard Perry su Canale 16. 626 00:39:19,746 --> 00:39:21,481 - Artemide, Artemide, Artemide. - Tsk. 627 00:39:22,214 --> 00:39:23,249 [bip della radio] 628 00:39:23,349 --> 00:39:25,217 Hazard Perry, questo è Artemis. 629 00:39:26,819 --> 00:39:28,588 Buongiorno. Questo è il Capitano Spencer 630 00:39:28,688 --> 00:39:31,090 della USS Hazard Perry. Con chi sto parlando? 631 00:39:31,658 --> 00:39:34,393 Questo è Marko Madsen, capitano dell'Artemis. 632 00:39:34,494 --> 00:39:36,463 Devi aver ottenuto la nostra chiamata DSC. 633 00:39:36,563 --> 00:39:37,597 [Spencer alla radio] Sì, certo che l'abbiamo fatto. 634 00:39:37,697 --> 00:39:38,831 Allora, cosa è successo lì? 635 00:39:39,365 --> 00:39:40,433 Mi dispiace, uno dei miei ragazzi 636 00:39:40,533 --> 00:39:42,234 abbiamo intravisto la luce nella nostra scia. 637 00:39:42,334 --> 00:39:43,736 Ha avuto un litigio con alcuni somali 638 00:39:43,836 --> 00:39:45,137 qualche anno fa. 639 00:39:45,237 --> 00:39:46,205 Sai come va. 640 00:39:46,305 --> 00:39:47,306 Sono un po' dal grilletto facile 641 00:39:47,406 --> 00:39:49,008 con il DSC. 642 00:39:49,108 --> 00:39:50,877 Ma si scopre che era solo un peschereccio. 643 00:39:53,680 --> 00:39:55,848 Sei piuttosto lontano per un peschereccio, vero? 644 00:39:57,383 --> 00:39:59,285 Deve... deve essere stato un peschereccio d'alto mare. 645 00:39:59,385 --> 00:40:00,787 Non è il primo che vediamo. 646 00:40:02,755 --> 00:40:04,624 Mi dispiace far perdere tempo alla Marina. 647 00:40:07,627 --> 00:40:10,062 Affatto. Sono contento che stiate tutti bene. 648 00:40:12,799 --> 00:40:13,766 [tonfi radiofonici] 649 00:40:16,068 --> 00:40:18,270 [Jamai] Non ne hai idea dove potrebbe essere? 650 00:40:18,370 --> 00:40:19,506 Nessun indizio, temo. 651 00:40:19,606 --> 00:40:20,673 Abbiamo una chiamata per te 652 00:40:20,773 --> 00:40:22,041 da un telefono prepagato, 653 00:40:22,141 --> 00:40:24,010 poco dopo l'incidente, 654 00:40:24,110 --> 00:40:25,211 vicino al porto. 655 00:40:26,979 --> 00:40:28,047 Chi ti ha chiamato? 656 00:40:29,448 --> 00:40:31,350 Io... non ricordo. 657 00:40:32,151 --> 00:40:33,886 Ad essere sincero, io... Non ricordo nemmeno 658 00:40:33,986 --> 00:40:35,121 ricevere la telefonata. 659 00:40:35,221 --> 00:40:37,223 C'erano molte cose da fare. 660 00:40:40,159 --> 00:40:41,494 Ok, bene, 661 00:40:42,261 --> 00:40:44,931 per favore fatecelo sapere se ricordi qualcosa, o... 662 00:40:45,565 --> 00:40:47,667 se ci sono ulteriori informazioni viene alla luce. 663 00:40:48,568 --> 00:40:49,969 Come puoi immaginare, 664 00:40:50,770 --> 00:40:53,973 l'omicidio di tuo padre è la nostra massima priorità. 665 00:40:55,575 --> 00:40:56,943 Ovviamente. 666 00:40:58,645 --> 00:41:00,913 [musica tesa] 667 00:41:15,628 --> 00:41:17,530 [mormorio indistinto] 668 00:41:17,630 --> 00:41:20,099 [passi di corsa] 669 00:41:25,137 --> 00:41:26,706 [Angie grugnisce] 670 00:41:26,806 --> 00:41:28,775 [Cole sta zitto] 671 00:41:28,875 --> 00:41:30,643 [Cole] Stai bene. Fidati di me. 672 00:41:31,477 --> 00:41:34,714 [Angie sussulta, respirando affannosamente] 673 00:41:35,347 --> 00:41:36,382 [Cole] Aprilo. 674 00:41:36,983 --> 00:41:37,950 [Angie grugnisce] 675 00:41:40,219 --> 00:41:42,221 - [la porta si chiude] - [la maniglia della leva fa rumore] 676 00:41:42,321 --> 00:41:43,590 [Angie] Chi cazzo sei? 677 00:41:43,690 --> 00:41:45,091 Non sono uno di loro. 678 00:41:45,191 --> 00:41:46,358 proprio ora, questo è tutto ciò che conta. 679 00:41:46,458 --> 00:41:47,526 [ansimando] 680 00:41:47,627 --> 00:41:49,028 Ci sono persone nella stiva, 681 00:41:49,128 --> 00:41:50,196 e sono in pericolo. 682 00:41:50,296 --> 00:41:52,064 Non li uccideranno, 683 00:41:52,164 --> 00:41:53,532 non quando stanno facendo soldi fuori di loro. 684 00:41:53,633 --> 00:41:54,634 Non lo sai cosa faranno. 685 00:41:54,734 --> 00:41:56,202 Mi hanno sparato. 686 00:42:01,808 --> 00:42:02,875 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 687 00:42:05,578 --> 00:42:09,415 [la donna parla tailandese] 688 00:42:09,515 --> 00:42:11,751 [migranti che conversano in tailandese] 689 00:42:15,588 --> 00:42:16,823 - [colpo di pistola] - [Dara] Aah! 690 00:42:16,923 --> 00:42:18,224 [migranti che urlano] 691 00:42:18,324 --> 00:42:19,558 Controlla di più. 692 00:42:19,659 --> 00:42:21,427 Tutti, andiamo! Fuori dalla scialuppa di salvataggio! 693 00:42:21,527 --> 00:42:23,295 [le urla continuano] 694 00:42:23,863 --> 00:42:25,397 [Angie] Dobbiamo aiutarli. 695 00:42:26,365 --> 00:42:27,800 [Cole] Lo faremo. 696 00:42:27,900 --> 00:42:30,102 Ma prima dobbiamo fare attenzione di quella ferita. 697 00:42:30,202 --> 00:42:32,404 Venire. Da questa parte. 698 00:42:37,677 --> 00:42:39,211 Laggiù. 699 00:42:41,280 --> 00:42:44,350 [musica d'azione] 700 00:42:54,260 --> 00:42:55,628 [espira bruscamente] 701 00:43:00,432 --> 00:43:01,868 [Diego sibila] Merda. 702 00:43:40,740 --> 00:43:43,275 [musica tesa] 703 00:43:52,418 --> 00:43:53,953 [gemiti] 704 00:43:56,022 --> 00:43:57,123 Andiamo. 705 00:44:00,592 --> 00:44:02,461 Ho trovato la roba di Jonathan in una scialuppa di salvataggio. 706 00:44:05,832 --> 00:44:07,499 Josef e Simon sono morti. 707 00:44:07,599 --> 00:44:09,268 - Che cosa? - Sì. 708 00:44:11,704 --> 00:44:13,072 Erano giocatori seri, Capitano. 709 00:44:13,172 --> 00:44:15,007 Chiunque abbia fatto questo doveva essere un professionista. 710 00:44:15,107 --> 00:44:17,243 Non può essere Ellis. E' la flotta della marina. 711 00:44:17,343 --> 00:44:18,878 Nessuna esperienza di combattimento. E anche se lo facesse... 712 00:44:18,978 --> 00:44:21,213 [Marko] Eppure, ti ha portato fuori, vero? 713 00:44:23,615 --> 00:44:24,851 Spazza la nave. 714 00:44:24,951 --> 00:44:26,953 Scopri chi cazzo è venuto fuori. 715 00:44:27,053 --> 00:44:28,154 Sì, capitano. 716 00:44:31,791 --> 00:44:33,726 [bip sulla tastiera] 717 00:44:36,729 --> 00:44:38,397 Abbiamo un problema sulla nave. 718 00:44:39,531 --> 00:44:42,134 [forte ronzio] 719 00:44:51,377 --> 00:44:52,511 [grugniti] 720 00:44:59,551 --> 00:45:00,686 [Angie] Ecco. 721 00:45:04,523 --> 00:45:06,492 [bip delle cuffie] 722 00:45:06,592 --> 00:45:09,996 [Angie respira affannosamente] 723 00:45:14,233 --> 00:45:15,902 [tramite le cuffie] Ho visto di peggio. 724 00:45:16,002 --> 00:45:17,603 [Angie] Ti ho visto al telegiornale. 725 00:45:18,570 --> 00:45:19,939 So che sei in fuga. 726 00:45:20,372 --> 00:45:22,809 Me lo dirai almeno? il tuo nome? 727 00:45:22,909 --> 00:45:24,243 Cole Reed. 728 00:45:24,343 --> 00:45:26,412 [sospira] Ok, Cole Reed. 729 00:45:26,512 --> 00:45:27,746 Sono Angie Ellis. 730 00:45:29,215 --> 00:45:30,883 Ok, Angie Ellis. 731 00:45:31,683 --> 00:45:33,786 Questo farà male. 732 00:45:33,886 --> 00:45:35,354 Forse vuoi parlare, distrai la tua mente da ciò. 733 00:45:35,454 --> 00:45:36,588 No. [espira bruscamente] 734 00:45:36,688 --> 00:45:37,589 Dimmi qualcosa su te stesso. 735 00:45:37,689 --> 00:45:39,158 [Angie respira affannosamente] 736 00:45:39,258 --> 00:45:41,293 Ah! Fanculo a me! 737 00:45:41,393 --> 00:45:43,629 - Hai una famiglia? - [respira affannosamente] 738 00:45:43,729 --> 00:45:45,497 Ho un ex fannullone, 739 00:45:45,597 --> 00:45:47,533 e il più meraviglioso bambina del mondo. 740 00:45:49,035 --> 00:45:50,436 Come si chiama? 741 00:45:50,536 --> 00:45:51,603 [Angie] Viola. 742 00:45:52,972 --> 00:45:54,306 Ottimo nome. 743 00:45:54,406 --> 00:45:55,875 Quanti anni ha? 744 00:45:55,975 --> 00:45:58,210 [Angie respira affannosamente] Ha appena compiuto sei anni. 745 00:45:58,310 --> 00:46:00,379 [urla di dolore] 746 00:46:00,479 --> 00:46:01,513 - Fanculo! - Cerca di restare fermo. 747 00:46:01,613 --> 00:46:02,915 [Angie] Oh! 748 00:46:03,549 --> 00:46:06,385 [Angie grugnisce] 749 00:46:06,485 --> 00:46:07,887 [espirare con sollievo] 750 00:46:07,987 --> 00:46:09,255 Cavolo, fa male! 751 00:46:10,156 --> 00:46:11,790 -Oh, cazzo. - [rumore di proiettili] 752 00:46:11,891 --> 00:46:13,025 [sospiro di sollievo] 753 00:46:13,125 --> 00:46:15,294 Oh mio Dio. [espira] 754 00:46:15,394 --> 00:46:17,463 [Cole] Custodia condivisa con il signor Deadbeat Ex? 755 00:46:18,998 --> 00:46:20,432 [Angie] No. 756 00:46:20,532 --> 00:46:21,901 [inspira forte] 757 00:46:22,001 --> 00:46:23,235 Oh! 758 00:46:23,335 --> 00:46:25,204 Condividevo l'affidamento parziale, 759 00:46:25,304 --> 00:46:27,506 ma poi l'ho perso quando sono stato licenziato dalla marina. 760 00:46:28,607 --> 00:46:30,676 [respira profondamente] 761 00:46:30,776 --> 00:46:32,711 Le avevo promesso che sarei tornato più di due giorni al mese, 762 00:46:32,811 --> 00:46:34,881 e io... Non posso nemmeno farlo, cazzo. 763 00:46:35,447 --> 00:46:37,449 [sospira] C'è ancora tempo. 764 00:46:40,286 --> 00:46:42,821 - Va bene. - [grugnisce] 765 00:46:42,922 --> 00:46:44,423 [respira profondamente] 766 00:46:52,598 --> 00:46:54,200 Ho bisogno di rinforzi presso la sala macchine. 767 00:46:56,202 --> 00:46:58,270 - OH. Sì. - [Cole] Va bene? 768 00:46:58,370 --> 00:46:59,571 - Dobbiamo continuare a muoverci. - Ok, ho capito. 769 00:46:59,671 --> 00:47:02,574 Sì. Capito. Sto bene. 770 00:47:02,674 --> 00:47:05,344 [forte ronzio] 771 00:47:18,958 --> 00:47:20,893 [tramite le cuffie] Lei era qui. Non poteva essere andata lontano. 772 00:47:20,993 --> 00:47:22,228 Mossa. 773 00:47:32,804 --> 00:47:34,773 Qualsiasi barca da pesca così lontana 774 00:47:34,873 --> 00:47:36,542 verrebbe registrato sull'AIS, giusto? 775 00:47:37,076 --> 00:47:38,110 Sì, signore. 776 00:47:38,210 --> 00:47:39,411 Controlliamo e vediamo quale traffico 777 00:47:39,511 --> 00:47:40,879 era vicino alla posizione dell'Artemis 778 00:47:40,980 --> 00:47:42,881 - intorno all'ora della chiamata. - Signore. 779 00:47:42,982 --> 00:47:44,483 E, vedi cosa puoi inventare 780 00:47:44,583 --> 00:47:47,353 su questo Capitano Marko Madsen. 781 00:47:58,030 --> 00:47:59,298 Ehi, ehi. 782 00:47:59,398 --> 00:48:01,000 Cosa è successo a Bangkok? 783 00:48:01,100 --> 00:48:02,668 Al telegiornale, hanno detto sei la guardia del corpo di Campallo. 784 00:48:02,768 --> 00:48:05,304 L'hai ucciso? Hai ucciso tu quei poliziotti? 785 00:48:05,404 --> 00:48:06,939 Perché sei sulla nave? 786 00:48:07,039 --> 00:48:08,374 Non è quello che è successo. 787 00:48:10,176 --> 00:48:11,510 In questo momento, tutto ciò che conta ti prendiamo 788 00:48:11,610 --> 00:48:12,945 e quelle persone in salvo. 789 00:48:14,746 --> 00:48:16,315 Ho inviato un segnale di soccorso. 790 00:48:16,415 --> 00:48:17,616 Non so se qualcuno l'ha capito. 791 00:48:18,350 --> 00:48:20,186 Non c'è servizio cellulare sulla nave, ma lo so 792 00:48:20,286 --> 00:48:22,454 che ci sono i telefoni satellitari e radio sul ponte. 793 00:48:22,554 --> 00:48:23,822 Allora è lì che dobbiamo andare. 794 00:48:23,922 --> 00:48:24,991 Se andiamo al ponte, ogni uomo sulla nave 795 00:48:25,091 --> 00:48:26,192 arriverà correndo. 796 00:48:26,692 --> 00:48:27,926 [sospira] 797 00:48:28,027 --> 00:48:29,695 Abbiamo bisogno di un diversivo. 798 00:48:32,098 --> 00:48:33,966 [musica tesa] 799 00:48:34,066 --> 00:48:35,401 [Angie] Nell'ultima stiva. 800 00:48:36,502 --> 00:48:37,569 Da questa parte. 801 00:48:42,741 --> 00:48:43,809 E' qui. 802 00:48:46,778 --> 00:48:48,847 - [soffrire rumori metallici, cigolii] - [Angie grugnisce] 803 00:48:48,947 --> 00:48:50,316 - [Angie] Ah. - Ecco, lasciami aiutare. 804 00:48:50,983 --> 00:48:53,219 [gestire i colpi] 805 00:48:54,153 --> 00:48:57,889 [porte che cigolano] 806 00:48:59,825 --> 00:49:01,493 [Cole] E i rifugiati? 807 00:49:01,593 --> 00:49:03,229 In caso di emergenza, ogni sezione di questa barca 808 00:49:03,329 --> 00:49:04,363 può essere sigillato. 809 00:49:04,463 --> 00:49:05,631 Saranno al sicuro. 810 00:49:13,505 --> 00:49:15,474 [strappando] 811 00:49:21,580 --> 00:49:23,582 - [l'accendino si chiude] - Andiamo. 812 00:49:23,682 --> 00:49:26,252 [musica tesa] 813 00:49:37,363 --> 00:49:38,797 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 814 00:49:42,168 --> 00:49:44,703 [fuoco crepitante] 815 00:49:46,305 --> 00:49:51,610 [allarme a tutto volume] 816 00:49:51,710 --> 00:49:53,545 Fuoco al cinque. Sigillalo. 817 00:49:54,012 --> 00:49:55,781 - Avviare il protocollo antincendio. - [clic sui pulsanti] 818 00:49:56,682 --> 00:49:57,883 Ascoltate tutti. 819 00:49:57,983 --> 00:50:00,186 Questo è un diversivo. 820 00:50:00,286 --> 00:50:01,620 Abbiamo un clandestino. 821 00:50:01,720 --> 00:50:04,523 Voglio due guardie ad ogni porta della torre. 822 00:50:05,457 --> 00:50:08,794 Diego, voglio che tu supervisioni e pattugliare le torri. 823 00:50:08,894 --> 00:50:10,796 - Sì, signore. - [Marko] Mateo, 824 00:50:10,896 --> 00:50:12,198 tu scendi con la squadra dei vigili del fuoco. 825 00:50:12,298 --> 00:50:13,699 Sorveglierò il ponte. 826 00:50:13,799 --> 00:50:14,866 Sì, signore. 827 00:50:14,966 --> 00:50:17,203 [la musica tesa continua] 828 00:50:19,338 --> 00:50:20,372 [cazzi di pistola] 829 00:50:38,824 --> 00:50:39,991 [membro dell'equipaggio] Un incendio in alto mare. 830 00:50:40,092 --> 00:50:41,327 Questo è sicuramente la cosa peggiore 831 00:50:41,427 --> 00:50:42,661 puoi avere qui fuori. 832 00:50:44,863 --> 00:50:46,565 [fuoco ruggente] 833 00:50:46,665 --> 00:50:47,999 Aumenta la pressione! 834 00:50:56,342 --> 00:50:57,609 - [forte clangore] - [espira] 835 00:50:59,711 --> 00:51:01,913 [il fuoco continua a ruggire] 836 00:51:02,013 --> 00:51:03,782 - Sono le batterie, signore. - [Marko alla radio] Contenerlo. 837 00:51:03,882 --> 00:51:05,016 Vado di sopra. 838 00:51:06,618 --> 00:51:09,421 [la musica tesa continua] 839 00:51:14,193 --> 00:51:16,628 [respirando pesantemente] 840 00:51:47,293 --> 00:51:48,594 [forte clangore] 841 00:52:12,851 --> 00:52:14,386 [il membro dell'equipaggio 1 sussulta, grugnisce] 842 00:52:14,486 --> 00:52:16,555 [membro dell'equipaggio 1] Aah! [grugnisce di dolore] 843 00:52:16,655 --> 00:52:18,357 - [grugnisce] - [le ossa si spezzano] 844 00:52:18,457 --> 00:52:20,192 - [tonfi del corpo] - [crepitio radiofonico] 845 00:52:23,362 --> 00:52:24,730 [bip] 846 00:52:24,830 --> 00:52:26,097 Mayday, Mayday, Mayday. 847 00:52:26,198 --> 00:52:28,467 Questo è il KMG Artemis. Per favore rispondi. 848 00:52:29,701 --> 00:52:31,503 Tutti i post riportano. 849 00:52:31,603 --> 00:52:33,038 Tutti i post riportano. 850 00:52:33,505 --> 00:52:35,040 Portside sicuro, signore. 851 00:52:35,140 --> 00:52:36,442 [membro dell'equipaggio 2 alla radio] Tribordo l'ingresso è sicuro, signore. 852 00:52:36,542 --> 00:52:39,010 Questo è il KMG Artemis. Per favore rispondi. 853 00:52:39,110 --> 00:52:40,279 [Mateo] Fuoco contenuto, Capitano. 854 00:52:40,379 --> 00:52:42,348 Sigilla la stiva. Ritorno al ponte. 855 00:52:45,617 --> 00:52:48,454 [Angie] Questa è la KMG Artemis su Canale 9. 856 00:52:48,554 --> 00:52:50,155 Per favore rispondi. 857 00:52:52,958 --> 00:52:55,026 Questo è il KMG Artemis su Canale 16. 858 00:52:55,126 --> 00:52:56,662 Per favore rispondi. 859 00:52:57,195 --> 00:52:59,565 Capitano in plancia. Rapporto. 860 00:53:01,733 --> 00:53:03,735 Stiamo per essere a corto di tempo. 861 00:53:07,172 --> 00:53:08,440 Capitano in plancia. 862 00:53:08,540 --> 00:53:09,608 Rapporto. 863 00:53:09,708 --> 00:53:11,477 - Merda. - [bip] 864 00:53:15,013 --> 00:53:16,982 [la musica tesa si intensifica] 865 00:53:17,082 --> 00:53:18,317 [espira bruscamente] 866 00:53:21,052 --> 00:53:23,322 Sono sul ponte. Diego, sali lassù. 867 00:53:26,057 --> 00:53:27,359 [passi] 868 00:53:29,261 --> 00:53:30,496 [Cole] Stai zitto. 869 00:53:31,830 --> 00:53:34,900 [musica piena di suspense] 870 00:53:46,111 --> 00:53:49,247 Questo è il Capitano Spencer della USS Hazard Perry. 871 00:53:49,348 --> 00:53:51,016 [Diego esclama, urla] 872 00:53:52,751 --> 00:53:55,220 [Diego grugnisce] 873 00:53:57,088 --> 00:53:59,257 [strilli di feedback della radio, crepitii statici] 874 00:53:59,358 --> 00:54:00,992 [Angie] Comandante Spencer, questo è il KMG Artemis. 875 00:54:01,092 --> 00:54:02,628 Abbiamo bisogno immediato assistenza di emergenza. 876 00:54:02,728 --> 00:54:03,862 [Marko grida indistintamente] 877 00:54:03,962 --> 00:54:05,464 Con chi sto parlando e chi è "noi"? 878 00:54:05,564 --> 00:54:06,932 [alla radio] Il mio nome è Angie Ellis. 879 00:54:07,032 --> 00:54:08,700 Sono il terzo ufficiale sull'Artemide. 880 00:54:08,800 --> 00:54:11,202 Sto con un uomo di nome Cole Reed. Abbiamo bisogno di aiuto. 881 00:54:12,137 --> 00:54:14,139 Il capitano sta correndo un’operazione di tratta di esseri umani. 882 00:54:14,239 --> 00:54:16,875 La nostra posizione è latitudine 45 gradi nord, 883 00:54:16,975 --> 00:54:18,777 - longitudine 155 est. - Dobbiamo muoverci. 884 00:54:18,877 --> 00:54:21,279 - Ora. - Invia aiuto! Veloce! 885 00:54:25,283 --> 00:54:26,852 [Yates] Erano spari, signore? 886 00:54:26,952 --> 00:54:28,487 Portami quel dossier. Ora. 887 00:54:28,587 --> 00:54:30,522 - Imposta la rotta per l'Artemis. - Sì, signore. 888 00:54:30,622 --> 00:54:33,325 [musica tesa] 889 00:54:36,127 --> 00:54:37,796 [Angie] Andiamo. Andremo nella mia cabina. 890 00:54:42,000 --> 00:54:43,502 Dovremmo essere in grado scendere da qui. 891 00:54:43,602 --> 00:54:45,671 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 892 00:54:49,107 --> 00:54:50,442 [Cole] Sono proprio fuori. 893 00:54:54,946 --> 00:54:58,550 [respirando tremante] 894 00:54:58,650 --> 00:55:00,318 [Angie] Se io... Se non lo faccio... 895 00:55:01,086 --> 00:55:02,320 Oh, Dio. 896 00:55:02,421 --> 00:55:03,622 [Cole] Ecco, siediti. 897 00:55:05,824 --> 00:55:07,659 - Guardami. - [continua a respirare tremante] 898 00:55:07,759 --> 00:55:09,160 Ti riporterò da lei. 899 00:55:10,161 --> 00:55:11,296 Prometto. 900 00:55:12,163 --> 00:55:14,500 Mm. Va bene. 901 00:55:14,600 --> 00:55:16,835 [la musica tesa continua] 902 00:55:26,645 --> 00:55:28,013 Un taglio più grande per ognuno di noi. 903 00:55:29,948 --> 00:55:31,617 Va bene, ascolta. 904 00:55:31,717 --> 00:55:33,084 Non c'è nessun clandestino. 905 00:55:33,184 --> 00:55:34,553 Quella è la guardia del corpo di Campallo. 906 00:55:35,120 --> 00:55:37,055 [alla radio] Quindi c'è un cambio di programma. 907 00:55:37,155 --> 00:55:40,091 Andando tra due ore, nave per nave. 908 00:55:40,191 --> 00:55:41,760 - Cosa c'è tra due ore? - Non lo so. 909 00:55:41,860 --> 00:55:43,361 - [Marko] Capito? - [tutti] Sì, signore. 910 00:55:43,462 --> 00:55:44,396 Mossa. 911 00:55:55,874 --> 00:55:58,644 [telefono che squilla] 912 00:56:01,346 --> 00:56:02,948 Vai avanti. 913 00:56:03,048 --> 00:56:04,249 [Marko al telefono] Che cazzo è Cole Reed 914 00:56:04,349 --> 00:56:06,317 stai facendo sulla mia nave, eh? 915 00:56:06,418 --> 00:56:08,186 Com'è possibile che sia vivo? 916 00:56:08,920 --> 00:56:11,022 Pensavo che ci saremmo presi cura di lui quando abbiamo ucciso Tibu. 917 00:56:11,990 --> 00:56:13,158 Che cazzo sta succedendo? 918 00:56:14,893 --> 00:56:17,228 Guarda, il kill team ha fatto una cazzata. 919 00:56:18,263 --> 00:56:20,799 Non lasciarlo fare cazzate la transazione. 920 00:56:20,899 --> 00:56:23,401 Non lo farà. Abbiamo anticipato la consegna. 921 00:56:23,502 --> 00:56:25,103 Ho contattato Bertus. 922 00:56:25,203 --> 00:56:27,005 È a due ore di distanza. 923 00:56:27,105 --> 00:56:28,073 Bene. 924 00:56:28,607 --> 00:56:30,108 Assicurati solo che Cole Reed 925 00:56:30,208 --> 00:56:31,977 non scende vivo da quella nave. 926 00:56:32,077 --> 00:56:33,311 Lo farò. 927 00:56:33,411 --> 00:56:34,480 Mi dovrai un extra 928 00:56:34,580 --> 00:56:36,081 per aver affrontato questo delinquente. 929 00:56:36,181 --> 00:56:38,016 Ci sono aggiornamenti su Kameron? 930 00:56:38,617 --> 00:56:40,351 Siamo ancora in affari? 931 00:56:41,086 --> 00:56:42,387 La vendita è stata bloccata. 932 00:56:43,522 --> 00:56:44,756 È tutto come al solito. 933 00:56:46,525 --> 00:56:47,593 Che cos'è? 934 00:56:47,693 --> 00:56:48,794 Chi è Kameron? 935 00:56:49,961 --> 00:56:51,262 Il figlio di Tibu di Kameron. 936 00:56:51,362 --> 00:56:52,798 E pensi che sia coinvolto? 937 00:56:52,898 --> 00:56:53,965 Non lo so. 938 00:56:54,900 --> 00:56:56,301 Ma Marko è coinvolto. 939 00:56:57,102 --> 00:56:58,470 - E pagherà. - [membro dell'equipaggio] Muoviti. 940 00:56:59,638 --> 00:57:00,972 Non avrei potuto andare lontano. 941 00:57:01,773 --> 00:57:03,208 E' ora di andare. 942 00:57:08,046 --> 00:57:11,082 [musica tesa] 943 00:57:12,784 --> 00:57:14,152 [Angie grugnisce] 944 00:57:14,252 --> 00:57:15,821 [spari] 945 00:57:19,057 --> 00:57:21,493 [sibilo del vento] 946 00:57:27,065 --> 00:57:29,835 [Colle] Fino all'arrivo della marina, quei migranti non sono al sicuro. 947 00:57:30,268 --> 00:57:31,703 Dobbiamo scendere sottocoperta. 948 00:57:31,803 --> 00:57:33,204 Ci sono molti posti per nasconderli laggiù, 949 00:57:33,304 --> 00:57:34,405 ma l'hai sentito, 950 00:57:34,506 --> 00:57:35,641 sono tutti sorvegliati. 951 00:57:36,508 --> 00:57:37,809 Ci deve essere un altro modo. 952 00:57:39,244 --> 00:57:41,513 Potremmo provare l'albero di ventilazione. 953 00:57:42,814 --> 00:57:44,916 Signore, il dossier che ha richiesto. 954 00:57:45,517 --> 00:57:48,486 Marko è stato con KMG per 13 anni, capitano per dieci. 955 00:57:49,020 --> 00:57:50,656 Cittadino danese, Jaeger Corps. 956 00:57:50,756 --> 00:57:52,057 Tour in Afghanistan, Iraq. 957 00:57:52,157 --> 00:57:53,525 Investigato due volte. 958 00:57:53,625 --> 00:57:55,426 Accuse di saccheggio e contrabbando. 959 00:57:55,994 --> 00:57:58,063 Pensavano che ne avesse ucciso uno dei suoi compagni di squadra in missione, 960 00:57:58,163 --> 00:57:59,531 ma il resto dell'unità non stava parlando. 961 00:57:59,631 --> 00:58:01,700 - Niente si è bloccato. - E il suo equipaggio? 962 00:58:01,800 --> 00:58:05,070 Nemmeno la metà di loro lo è ex militare o ex mercenario. 963 00:58:05,170 --> 00:58:06,605 MEO spagnolo, 964 00:58:06,705 --> 00:58:09,240 AOW irlandese, GRU. 965 00:58:09,340 --> 00:58:11,176 E l'uomo? con cui Angie ha detto di essere stata, 966 00:58:11,276 --> 00:58:12,811 eh, Cole Reed? 967 00:58:12,911 --> 00:58:14,946 - Niente su di lui? - Non nel registro della compagnia. 968 00:58:15,046 --> 00:58:16,848 Ma aspetta di vedere questo. 969 00:58:16,948 --> 00:58:18,416 [giornalista sul monitor] Il sospettato è molto pericoloso 970 00:58:18,516 --> 00:58:20,118 e ancora in libertà. 971 00:58:20,218 --> 00:58:22,453 Un ordine di rifugio in tutta la città è a posto 972 00:58:22,554 --> 00:58:24,890 finché non verrà arrestato. 973 00:58:24,990 --> 00:58:26,992 Un fuggitivo assassino di poliziotti. 974 00:58:27,793 --> 00:58:29,460 Mi stai prendendo in giro. 975 00:58:30,528 --> 00:58:32,731 Proprio quello che questa merda mostra mancava. 976 00:58:34,332 --> 00:58:36,134 Portami le riprese satellitari di quella nave. 977 00:58:36,234 --> 00:58:37,468 [Yates] Sì, signore. 978 00:58:38,303 --> 00:58:40,806 [scricchiolio del metallo] 979 00:58:44,042 --> 00:58:45,243 [Angie grugnisce, si sforza] 980 00:58:45,343 --> 00:58:47,545 [sibilo del vento] 981 00:58:47,646 --> 00:58:48,680 [Angie grugnisce] 982 00:58:55,386 --> 00:58:57,856 [musica d'azione] 983 00:59:02,360 --> 00:59:03,428 [Cole grugnisce] 984 00:59:07,899 --> 00:59:09,701 [Spencer] Beh, merda. 985 00:59:11,169 --> 00:59:12,938 Dimmi che non è un MP5. 986 00:59:14,339 --> 00:59:15,440 Signore. 987 00:59:16,041 --> 00:59:18,043 Ho sentito che c'è un fuggitivo a bordo. 988 00:59:18,777 --> 00:59:19,878 Sappiamo se è un amichevole? 989 00:59:21,079 --> 00:59:22,513 Amichevole o no, 990 00:59:22,614 --> 00:59:24,315 assicurati che i tuoi uomini sono pronti per partire. 991 00:59:24,415 --> 00:59:26,017 Lanciamo non appena saranno pronti. 992 00:59:27,252 --> 00:59:28,219 Signore. 993 00:59:32,590 --> 00:59:33,959 [la musica d'azione continua] 994 00:59:34,059 --> 00:59:35,026 [ceppi] 995 00:59:42,968 --> 00:59:44,970 [membro dell'equipaggio] Penso Ho sentito qualcosa qui. 996 00:59:46,872 --> 00:59:49,474 - Laggiù! - Cole, sta arrivando qualcuno. 997 00:59:49,574 --> 00:59:51,777 - [scricchiolio del metallo] - [clic sul pulsante della torcia] 998 00:59:51,877 --> 00:59:54,112 [musica tesa] 999 00:59:58,884 --> 01:00:01,720 - [spari] - [proiettili che rimbalzano] 1000 01:00:02,788 --> 01:00:05,256 - [raschiando] - Merda! [grugnito] 1001 01:00:10,595 --> 01:00:13,064 [ansimando] 1002 01:00:16,601 --> 01:00:19,470 [sibilo del vento] 1003 01:00:25,911 --> 01:00:28,013 [scricchiolio del metallo] 1004 01:00:29,915 --> 01:00:31,449 [Cole respira affannosamente] 1005 01:00:52,804 --> 01:00:53,805 [il metallo scricchiola] 1006 01:00:55,173 --> 01:00:57,442 [respirando pesantemente] 1007 01:00:57,542 --> 01:00:58,777 [batte leggermente] 1008 01:00:58,877 --> 01:01:00,511 [echi stridenti] 1009 01:01:02,213 --> 01:01:05,683 [spari] 1010 01:01:05,784 --> 01:01:08,453 [raschiare, scricchiolare] 1011 01:01:08,553 --> 01:01:09,554 [tonfo soffocato] 1012 01:01:11,489 --> 01:01:13,391 [gemito metallico] 1013 01:01:13,491 --> 01:01:14,726 [la copertina fa rumore] 1014 01:01:28,639 --> 01:01:29,841 [Angie grugnisce] 1015 01:01:31,509 --> 01:01:32,577 Adesso siamo pari. 1016 01:01:36,681 --> 01:01:38,249 [membro dell'equipaggio alla radio] Capitano, abbiamo sparato al clandestino 1017 01:01:38,349 --> 01:01:40,118 attraverso l'albero di ventilazione, lo sentii cadere. 1018 01:01:40,218 --> 01:01:41,419 Non so se lo abbiamo colpito. 1019 01:01:41,519 --> 01:01:42,553 [Marco] Blocca il buco. 1020 01:01:42,653 --> 01:01:44,122 Ritorno al ponte. 1021 01:01:44,222 --> 01:01:46,457 Mi prenderò cura di me di questo ragazzo io stesso. 1022 01:01:46,557 --> 01:01:47,525 Copia. 1023 01:01:49,394 --> 01:01:51,429 [Angie espira bruscamente] Fanculo. 1024 01:01:51,529 --> 01:01:52,764 [il vetro scricchiola] 1025 01:01:54,265 --> 01:01:55,366 Oh. 1026 01:01:58,736 --> 01:02:00,405 Vorrei vederti volteggiare adesso. 1027 01:02:01,239 --> 01:02:02,373 Sedere. 1028 01:02:04,375 --> 01:02:05,844 Voi quattro, con me. 1029 01:02:05,944 --> 01:02:08,814 - Tutti gli altri, sparpagliatevi. - [scricchiolii] 1030 01:02:09,347 --> 01:02:10,982 - Tienila d'occhio. - Sì, signore. 1031 01:02:11,082 --> 01:02:12,750 [Marko] Andiamo. 1032 01:02:12,851 --> 01:02:14,119 [Spencer] Quanto siamo lontani? 1033 01:02:14,219 --> 01:02:15,253 [Turner] Quarantadue miglia, signore. 1034 01:02:15,353 --> 01:02:16,287 Tempo? 1035 01:02:16,387 --> 01:02:17,956 Settantacinque minuti, signore. 1036 01:02:18,756 --> 01:02:19,858 Lancia l'equipaggio del VBSS. 1037 01:02:19,958 --> 01:02:21,126 Sì, signore. 1038 01:02:21,226 --> 01:02:24,062 [musica d'azione] 1039 01:02:27,465 --> 01:02:28,466 [il portello si apre] 1040 01:02:29,134 --> 01:02:31,736 [il motore gira] 1041 01:02:51,089 --> 01:02:52,623 [la musica d'azione continua] 1042 01:02:52,723 --> 01:02:54,993 [il motore gira] 1043 01:03:17,082 --> 01:03:18,984 [espira bruscamente] 1044 01:03:19,750 --> 01:03:22,854 - [colpo di pistola] - [elettricità crepitante] 1045 01:03:22,954 --> 01:03:27,425 [allarme a tutto volume] 1046 01:03:29,827 --> 01:03:31,696 [l'allarme continua a suonare] 1047 01:03:31,796 --> 01:03:34,265 [musica piena di suspense] 1048 01:03:34,966 --> 01:03:36,101 [inspira] 1049 01:03:57,355 --> 01:04:01,893 [allarme che suona debolmente] 1050 01:04:01,993 --> 01:04:06,364 [il suono si intensifica] 1051 01:04:09,367 --> 01:04:11,236 - [squittisce] - [clic del lucchetto] 1052 01:04:11,336 --> 01:04:12,537 [espira rumorosamente] 1053 01:04:12,637 --> 01:04:13,905 E' intrappolato. 1054 01:04:14,005 --> 01:04:15,306 Ci occuperemo di lui più tardi. 1055 01:04:16,041 --> 01:04:17,242 Capitano in plancia. 1056 01:04:17,976 --> 01:04:20,311 - Blocca la stiva tre. - [membro dell'equipaggio alla radio] Signore. 1057 01:04:25,917 --> 01:04:28,686 - [gemito metallico] - [sforzarsi] 1058 01:04:33,191 --> 01:04:35,526 - [il gemito continua] - [sforzarsi] 1059 01:04:36,394 --> 01:04:39,764 [il gemito continua] 1060 01:04:44,102 --> 01:04:45,270 [tonfo] 1061 01:04:46,938 --> 01:04:50,608 [tintinnio] 1062 01:04:52,777 --> 01:04:55,680 [tintinnio] 1063 01:04:55,780 --> 01:04:56,914 [grugniti] 1064 01:04:57,015 --> 01:05:00,618 [tonfo, clangore] 1065 01:05:00,718 --> 01:05:02,587 Ho ricevuto il pacchetto Intel su Cole Reed. 1066 01:05:02,687 --> 01:05:03,754 Questo è tutto. 1067 01:05:06,024 --> 01:05:08,459 [Underwood] Cole Reed, nato e cresciuto a Londra. 1068 01:05:08,559 --> 01:05:10,095 La mamma morì quando lui aveva sette anni. 1069 01:05:10,195 --> 01:05:12,263 Mio padre era un poliziotto. Il nonno era un poliziotto. 1070 01:05:12,363 --> 01:05:14,599 Finisce la scuola, va dritto in marina. 1071 01:05:14,699 --> 01:05:15,933 Comando dei Royal Marines. 1072 01:05:16,034 --> 01:05:17,768 Due tournée in Afghanistan. 1073 01:05:17,868 --> 01:05:20,338 torna a casa, si unisce alla polizia di Londra. 1074 01:05:20,438 --> 01:05:23,674 Croce da combattimento della Polizia per atti di straordinario eroismo 1075 01:05:23,774 --> 01:05:25,276 mentre è fidanzato nel combattimento personale 1076 01:05:25,376 --> 01:05:26,844 con un avversario armato. 1077 01:05:26,944 --> 01:05:28,513 Premio per servizio di polizia meritevole 1078 01:05:28,613 --> 01:05:30,348 per un atto di straordinario coraggio 1079 01:05:30,448 --> 01:05:32,783 eseguito in modo intelligente nella linea del dovere. 1080 01:05:35,386 --> 01:05:37,155 Finisce per servire sotto suo padre 1081 01:05:37,255 --> 01:05:40,725 nell'alta velocità SCO19 Comando specializzato in armi da fuoco. 1082 01:05:41,292 --> 01:05:43,128 La sua unità era in agguato un'operazione di mafia. 1083 01:05:43,228 --> 01:05:45,396 Nella notte della rimozione, Reed è andato troppo oltre 1084 01:05:45,496 --> 01:05:47,965 disobbedito agli ordini, si è bloccato dentro. 1085 01:05:48,433 --> 01:05:51,502 Suo padre è intervenuto per salvarlo ed è stato colpito e ucciso. 1086 01:05:52,237 --> 01:05:53,238 Aspetta un secondo. 1087 01:05:53,338 --> 01:05:54,472 Suo padre è stato ucciso 1088 01:05:54,572 --> 01:05:55,573 salvandolo? 1089 01:05:55,673 --> 01:05:56,841 [Underwood] Sì, signore. 1090 01:05:57,608 --> 01:05:58,743 [Spencer] Gesù. 1091 01:06:00,611 --> 01:06:02,680 Allora perché ha lasciato il Regno Unito? 1092 01:06:02,780 --> 01:06:04,249 [Sottobosco] Il file si raffredda. 1093 01:06:04,349 --> 01:06:05,850 Molte persone guardano per la vendetta, 1094 01:06:05,950 --> 01:06:08,853 e, beh... non ha più famiglia. 1095 01:06:08,953 --> 01:06:11,256 [Spencer respira profondamente] 1096 01:06:12,423 --> 01:06:15,926 Scommetto la mia pensione e la mia Shelby del '67 1097 01:06:16,027 --> 01:06:18,463 quello che ha ucciso Campallo è su quella barca... 1098 01:06:19,797 --> 01:06:22,033 e Cole Reed è lì per sistemare le cose. 1099 01:06:22,133 --> 01:06:24,369 [musica tesa] 1100 01:06:30,941 --> 01:06:35,480 [cantando in tailandese] 1101 01:06:40,885 --> 01:06:43,421 [respira pesantemente] 1102 01:06:43,521 --> 01:06:46,291 [respira affannosamente] 1103 01:06:57,302 --> 01:07:01,672 [il metallo scricchiola, scricchiola] 1104 01:07:02,540 --> 01:07:03,708 [sussulta piano] 1105 01:07:06,511 --> 01:07:10,215 [clacson della nave a tutto volume] 1106 01:07:15,153 --> 01:07:18,523 [clacson della nave a tutto volume] 1107 01:07:32,770 --> 01:07:35,340 - [tonfo] - [tira su col naso] 1108 01:07:47,185 --> 01:07:48,519 [Marko] Abbassa la passerella. 1109 01:07:49,287 --> 01:07:50,588 - Abbassamento passerella. - [clic sul pulsante] 1110 01:07:51,189 --> 01:07:53,791 [ronzio] 1111 01:08:00,565 --> 01:08:02,700 [gemito metallico] 1112 01:08:07,605 --> 01:08:09,707 [squittisce] 1113 01:08:13,311 --> 01:08:15,880 [suoneria del telefono in riproduzione] 1114 01:08:19,116 --> 01:08:20,318 I fondi sono arrivati? 1115 01:08:25,723 --> 01:08:27,525 Fondi confermati. 1116 01:08:27,625 --> 01:08:29,960 E il nostro problema? 1117 01:08:31,796 --> 01:08:33,298 È stato contenuto. 1118 01:08:39,237 --> 01:08:40,738 Andiamo a incontrare i nostri ospiti. 1119 01:08:42,740 --> 01:08:45,743 [musica intrigante] 1120 01:08:58,423 --> 01:08:59,624 Portateli al carico. 1121 01:09:02,427 --> 01:09:04,762 - Ah, capitano. - [Marko] Bertus. 1122 01:09:04,862 --> 01:09:06,264 [Bertus] Facciamolo. 1123 01:09:06,831 --> 01:09:09,200 Ho visto arrivare del fumo dalla tua nave in arrivo. 1124 01:09:10,535 --> 01:09:11,869 Oh, sì? 1125 01:09:11,969 --> 01:09:12,937 Bene, cosa succede sulla mia nave 1126 01:09:13,037 --> 01:09:14,071 non sono affari tuoi. 1127 01:09:14,171 --> 01:09:15,206 [Bertus ridacchia] 1128 01:09:17,875 --> 01:09:20,010 - Vuoi fare questo o cosa? - Sì. 1129 01:09:20,110 --> 01:09:21,479 Andiamo a ispezionare la merce. 1130 01:09:23,013 --> 01:09:24,815 Ho bisogno di ritrovare me stesso uno pulito. 1131 01:09:25,883 --> 01:09:27,952 La parte migliore di questo lavoro è il viaggio verso casa. 1132 01:09:28,886 --> 01:09:31,222 - Entra. - [la donna grida] 1133 01:09:31,322 --> 01:09:32,323 Muoviti. 1134 01:09:35,860 --> 01:09:36,994 [membro dell'equipaggio] Entra. 1135 01:09:47,572 --> 01:09:50,475 [tonfo, tintinnio] 1136 01:09:50,575 --> 01:09:51,676 Grazie, Tibu. 1137 01:09:54,312 --> 01:09:56,981 [sforzarsi] 1138 01:10:00,217 --> 01:10:01,652 [sospira] 1139 01:10:02,487 --> 01:10:04,422 [scricchiolio del metallo] 1140 01:10:05,189 --> 01:10:08,359 [musica d'azione] 1141 01:10:21,071 --> 01:10:23,374 [rombo del motore] 1142 01:10:25,443 --> 01:10:27,745 [grugnito] 1143 01:10:43,594 --> 01:10:46,130 [lampadina che ronza] 1144 01:10:56,707 --> 01:10:58,976 [musica piena di suspense] 1145 01:11:04,715 --> 01:11:07,151 [musica minacciosa] 1146 01:11:09,286 --> 01:11:12,289 [respirando affannosamente] 1147 01:11:16,494 --> 01:11:18,696 [grugnito] 1148 01:11:18,796 --> 01:11:21,632 -Aah! [grugnito] - [cinghia che scricchiola] 1149 01:11:21,732 --> 01:11:22,967 - [Cole grugnisce] - [tonfi del corpo] 1150 01:11:23,067 --> 01:11:25,936 [musica intensa] 1151 01:11:31,409 --> 01:11:32,343 [Angie grugnisce] 1152 01:11:37,615 --> 01:11:38,683 [donna che piagnucola] 1153 01:11:38,783 --> 01:11:39,817 Eccoli. 1154 01:11:41,919 --> 01:11:43,521 Ora, portali giù dalla mia nave. 1155 01:11:45,523 --> 01:11:46,824 - [grugnito dei membri dell'equipaggio] - [tonfi del corpo] 1156 01:11:46,924 --> 01:11:48,025 [cazzi di pistola] 1157 01:11:48,125 --> 01:11:49,326 [Bertus] Che cazzo sta succedendo? 1158 01:11:49,427 --> 01:11:51,328 [i migranti sussultano, piagnucolano] 1159 01:11:56,133 --> 01:11:57,468 Abbiamo un clandestino. 1160 01:11:58,302 --> 01:11:59,604 Un clandestino? 1161 01:11:59,704 --> 01:12:00,705 Sì. 1162 01:12:01,171 --> 01:12:02,440 Bene, cosa succede sulla tua nave 1163 01:12:02,540 --> 01:12:04,274 sono affari miei adesso. 1164 01:12:04,375 --> 01:12:05,443 Calmati. 1165 01:12:05,543 --> 01:12:08,278 Tutti quanti, calmatevi. Va bene? 1166 01:12:08,379 --> 01:12:10,347 Lo aggiusterò. Calmati. 1167 01:12:12,282 --> 01:12:16,020 Ragazzi, andate giù e prenditi cura di questo ragazzo. Ora. 1168 01:12:16,120 --> 01:12:17,622 Andare! Via! Via! Via! 1169 01:12:19,356 --> 01:12:21,058 Mateo, vai al ponte 1170 01:12:21,158 --> 01:12:23,093 e occuparti di quella stronza una volta per tutte. 1171 01:12:23,193 --> 01:12:24,895 - Capisci? - Sì, signore. 1172 01:12:27,197 --> 01:12:28,566 [rumore metallico] 1173 01:12:28,666 --> 01:12:30,200 [porta che geme] 1174 01:12:31,636 --> 01:12:33,971 [respirando affannosamente] 1175 01:12:35,473 --> 01:12:36,807 [la porta geme] 1176 01:12:36,907 --> 01:12:37,875 [sussulta] 1177 01:12:44,815 --> 01:12:46,984 - [il membro dell'equipaggio grugnisce] - [spari] 1178 01:12:47,084 --> 01:12:48,385 - [schizzi di sangue] - [tonfi del corpo] 1179 01:12:49,253 --> 01:12:51,922 [musica tesa] 1180 01:13:04,935 --> 01:13:06,604 [Angie grugnisce] 1181 01:13:09,440 --> 01:13:10,941 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 1182 01:13:12,610 --> 01:13:14,144 [scricchiolii] 1183 01:13:14,244 --> 01:13:17,347 [membro dell'equipaggio che urla, grugnisce di dolore] 1184 01:13:17,448 --> 01:13:20,618 - [il membro dell'equipaggio geme, grugnisce] - [vetro crepita] 1185 01:13:23,353 --> 01:13:25,956 [ansimando] 1186 01:13:27,057 --> 01:13:29,760 [passi di corsa] 1187 01:13:30,695 --> 01:13:31,962 - [Mateo] Aah! - [tonfi del corpo] 1188 01:13:32,062 --> 01:13:33,030 Stronzo. 1189 01:13:33,464 --> 01:13:35,766 [respirando pesantemente] 1190 01:13:38,803 --> 01:13:41,138 [la musica tesa continua] 1191 01:13:53,751 --> 01:13:57,655 [grugnito] 1192 01:13:57,755 --> 01:13:58,656 Ah! 1193 01:13:58,756 --> 01:14:01,325 [grugnito] 1194 01:14:01,425 --> 01:14:04,662 - [Cole grugnisce] - [il membro dell'equipaggio 1 geme] 1195 01:14:05,930 --> 01:14:06,831 [grugniti] 1196 01:14:06,931 --> 01:14:08,432 [membro dell'equipaggio 2 grugnisce] 1197 01:14:10,167 --> 01:14:11,235 [grugniti] 1198 01:14:12,169 --> 01:14:13,137 [grugniti] 1199 01:14:14,338 --> 01:14:15,305 [tonfi del corpo] 1200 01:14:17,474 --> 01:14:18,442 [sussurrando] Shh. 1201 01:14:19,443 --> 01:14:20,545 Vai alle scale. 1202 01:14:20,645 --> 01:14:22,012 io andrò. Sì? 1203 01:14:36,293 --> 01:14:39,463 [musica piena di suspense] 1204 01:14:40,264 --> 01:14:42,266 - [espira bruscamente] - [la porta scricchiola] 1205 01:14:43,768 --> 01:14:46,036 [grugnito] 1206 01:14:47,838 --> 01:14:49,707 [grugnito] 1207 01:14:50,307 --> 01:14:51,375 - [le ossa si spezzano] - [grugnisce] 1208 01:14:51,475 --> 01:14:52,643 [grugniti] 1209 01:14:55,179 --> 01:14:58,215 [musica tesa] 1210 01:15:06,523 --> 01:15:08,392 [coltello che batte] 1211 01:15:10,728 --> 01:15:13,463 - [spari] - [ansimando] 1212 01:15:15,866 --> 01:15:17,301 [clic della pistola] 1213 01:15:26,811 --> 01:15:28,078 [la porta geme] 1214 01:15:31,682 --> 01:15:34,084 [la musica tesa si intensifica] 1215 01:15:34,885 --> 01:15:35,853 [spari] 1216 01:15:42,526 --> 01:15:43,928 [spari] 1217 01:15:45,329 --> 01:15:46,997 [clic della pistola] 1218 01:15:48,733 --> 01:15:52,637 [entrambi grugniscono] 1219 01:15:52,737 --> 01:15:54,238 [urla, grugnisce] 1220 01:15:54,338 --> 01:15:55,740 [Cole espira bruscamente] 1221 01:15:55,840 --> 01:15:59,176 [entrambi grugniscono, si sforzano] 1222 01:15:59,276 --> 01:16:01,578 - [calcio atterra] - [grugnito] 1223 01:16:01,679 --> 01:16:04,782 - [entrambi grugniscono] - [Marko] Ah! 1224 01:16:06,050 --> 01:16:08,853 [Cole urla, grugnendo di dolore] 1225 01:16:08,953 --> 01:16:10,587 - [Marko grugnisce] - [Cole urla] 1226 01:16:12,690 --> 01:16:15,125 [Sforzo Cole] 1227 01:16:18,929 --> 01:16:20,297 [grugniti] 1228 01:16:20,397 --> 01:16:23,067 [musica inquietante] 1229 01:16:32,943 --> 01:16:33,944 [grugniti] 1230 01:16:37,481 --> 01:16:39,884 [Marko] Ahh! [grugniti] 1231 01:16:40,484 --> 01:16:43,487 [gemito metallico] 1232 01:16:47,324 --> 01:16:48,292 [grugniti] 1233 01:16:49,559 --> 01:16:52,196 [grugnito] 1234 01:16:52,296 --> 01:16:56,033 [il grugnito continua] 1235 01:16:56,133 --> 01:16:58,903 [urlando, grugnendo] 1236 01:16:59,003 --> 01:17:00,337 [Marko] Ahh! 1237 01:17:00,437 --> 01:17:03,307 [forte clangore] 1238 01:17:06,643 --> 01:17:08,012 [Marko grugnisce] 1239 01:17:14,084 --> 01:17:16,754 [sforzarsi] 1240 01:17:20,290 --> 01:17:23,327 - [grugnisce] - [Marko urla di dolore] 1241 01:17:25,195 --> 01:17:28,198 - [Cole urla] - [Marko grugnisce, geme] 1242 01:17:28,298 --> 01:17:31,568 [Cole grugnisce, tossisce] 1243 01:17:31,668 --> 01:17:36,040 [respirando pesantemente, grugnisce] 1244 01:17:36,140 --> 01:17:37,842 [Marko grugnisce] 1245 01:17:42,813 --> 01:17:43,981 [ringhia] 1246 01:17:48,886 --> 01:17:50,788 Avresti dovuto morire a Bangkok. 1247 01:17:51,521 --> 01:17:53,090 - [un gancio trafigge la carne] - [Marko urla di dolore] 1248 01:17:53,190 --> 01:17:55,392 [entrambi grugniscono] 1249 01:17:55,492 --> 01:17:57,561 [Marko urla, grugnisce di dolore] 1250 01:17:57,661 --> 01:18:00,364 - [Cole grugnisce] - [Marko grugnisce, urla di dolore] 1251 01:18:00,464 --> 01:18:05,535 Ah! [ansimando, grugnendo] 1252 01:18:07,171 --> 01:18:09,673 - [Marko ringhia] Aah! - [grugnisce] 1253 01:18:09,774 --> 01:18:12,109 - [grugnisce] - [urlando di dolore] 1254 01:18:12,209 --> 01:18:14,812 [Marko grugnisce di dolore] 1255 01:18:18,082 --> 01:18:19,049 [grugnisce di dolore] 1256 01:18:19,917 --> 01:18:22,652 [urlando di dolore] 1257 01:18:23,487 --> 01:18:24,822 Ah! 1258 01:18:24,922 --> 01:18:26,356 Questo è per Tibu. 1259 01:18:38,668 --> 01:18:39,736 [colpi di fucile subacqueo] 1260 01:18:45,843 --> 01:18:46,844 [sospira] 1261 01:18:46,944 --> 01:18:49,413 [musica drammatica] 1262 01:18:56,120 --> 01:18:59,089 [uccello stridulo] 1263 01:19:04,361 --> 01:19:07,264 [l'uccello continua a starnazzare] 1264 01:19:17,307 --> 01:19:20,210 [la musica drammatica continua] 1265 01:19:29,453 --> 01:19:31,055 [Tully] Stai giù, cazzo. 1266 01:19:34,558 --> 01:19:35,926 Stai giù e basta. 1267 01:19:37,461 --> 01:19:40,397 Non ti muovere, cazzo. 1268 01:19:40,497 --> 01:19:42,332 - Mettigli le manette. - [Navy Seal] Sì, signore. 1269 01:19:46,470 --> 01:19:47,637 [Angie] Aspetta! 1270 01:19:49,606 --> 01:19:50,574 [Navy Seal] Muoviti. 1271 01:19:50,674 --> 01:19:52,709 [passi di corsa] 1272 01:19:52,809 --> 01:19:53,777 [Angie grugnisce] 1273 01:20:00,084 --> 01:20:01,218 [Angie] Non sono armata. 1274 01:20:01,919 --> 01:20:04,221 - Chi sei? - Sono Angie Ellis. Ti ho chiamato. 1275 01:20:04,321 --> 01:20:05,755 Sono il terzo ufficiale. 1276 01:20:06,857 --> 01:20:08,192 Non ha niente a che fare con questo. 1277 01:20:08,758 --> 01:20:10,160 Ci ha salvato. 1278 01:20:10,260 --> 01:20:11,661 [Tully] Dov'è il resto? dell'equipaggio? 1279 01:20:13,030 --> 01:20:14,031 [Angie] Sono morti. 1280 01:20:14,131 --> 01:20:16,000 [Tully] Quanti erano? 1281 01:20:16,100 --> 01:20:19,269 [Angie] Circa 20. E il capitano. 1282 01:20:21,805 --> 01:20:23,007 Quello è Cole Reed? 1283 01:20:23,107 --> 01:20:24,274 No. 1284 01:20:25,142 --> 01:20:26,276 Quello è il mio compagno di bordo. 1285 01:20:29,846 --> 01:20:33,350 Ce lo stai dicendo quello non è Cole? 1286 01:20:34,284 --> 01:20:36,553 Cole è stato colpito. Ha esagerato. 1287 01:20:37,955 --> 01:20:38,989 Ah. 1288 01:20:41,191 --> 01:20:43,560 - Allora è andata così? - [inspira] 1289 01:20:43,660 --> 01:20:47,197 Sì, ecco come è andato giù, signore. 1290 01:20:50,167 --> 01:20:51,668 [Tully] Tienila d'occhio. 1291 01:20:53,237 --> 01:20:54,204 [espira] 1292 01:20:55,672 --> 01:20:56,740 [Tully] Fallo alzare. 1293 01:20:59,409 --> 01:21:01,178 Sembra che tu abbia avuto una giornata dura. 1294 01:21:02,913 --> 01:21:04,148 Diamo un'occhiata. 1295 01:21:05,049 --> 01:21:07,717 Ci sono persone su quella nave che necessitano di cure mediche. 1296 01:21:11,755 --> 01:21:13,890 - Va bene? - O si. 1297 01:21:16,593 --> 01:21:18,195 [Angie] Sì, è corretto. 1298 01:21:19,329 --> 01:21:21,531 Vi aspetto. Grazie. 1299 01:21:25,235 --> 01:21:26,570 Mi stanno mandando una squadra per aiutarmi 1300 01:21:26,670 --> 01:21:28,072 con il percorso di ritorno a Los Angeles. 1301 01:21:29,206 --> 01:21:30,941 [si schiocca le labbra] Quindi adesso è il Capitano Ellis. 1302 01:21:31,041 --> 01:21:32,009 [ride] 1303 01:21:32,109 --> 01:21:33,477 [Seng parla tailandese] 1304 01:21:33,577 --> 01:21:35,379 [Angie in inglese] Sì, non credo. 1305 01:21:36,413 --> 01:21:38,482 E' quello del Capitano Marko? telefono satellitare? 1306 01:21:38,582 --> 01:21:40,284 È. 1307 01:21:40,384 --> 01:21:41,818 Ha un registro delle chiamate su di esso? 1308 01:21:41,918 --> 01:21:43,020 Ovviamente. 1309 01:21:46,890 --> 01:21:48,625 - [Angie ridacchia] - Grazie. 1310 01:21:52,296 --> 01:21:53,363 Grazie. 1311 01:21:57,367 --> 01:22:00,437 [chiacchiere indistinte] 1312 01:22:02,039 --> 01:22:03,440 [Angie] Allora, dove andrai adesso? 1313 01:22:04,274 --> 01:22:05,976 Se torni a Bangkok, 1314 01:22:06,076 --> 01:22:07,944 sai che ci proveranno e ucciderti. 1315 01:22:09,646 --> 01:22:11,081 Devo finirlo. 1316 01:22:15,719 --> 01:22:16,987 Torna a casa da Violet. 1317 01:22:19,323 --> 01:22:20,890 [ridacchia piano] Lo farò. 1318 01:22:24,594 --> 01:22:26,230 [sussulta piano] Ah. 1319 01:22:26,330 --> 01:22:29,599 [musica dolce] 1320 01:22:38,442 --> 01:22:40,044 [Spencer] L'Artemis è protetta? 1321 01:22:40,610 --> 01:22:42,612 [Tully] Sì, signore. Artemide al sicuro. 1322 01:22:43,180 --> 01:22:45,182 [Spencer] Cole Reed è al sicuro? 1323 01:22:45,782 --> 01:22:48,985 Secondo la signorina Ellis, Reed è stato ucciso in azione, signore. 1324 01:22:49,619 --> 01:22:52,256 Marko e tutti e 20 del suo equipaggio ucciso. 1325 01:22:52,356 --> 01:22:53,990 Venti uccisi? 1326 01:22:54,091 --> 01:22:55,259 [Tully al telefono satellitare] Ventuno, signore. 1327 01:22:55,359 --> 01:22:56,426 Inoltre i pirati. 1328 01:22:57,661 --> 01:23:00,930 C'era un membro dell'equipaggio amichevole non ci siamo identificati 1329 01:23:01,031 --> 01:23:04,768 che sembra stia per decollare sulla nave pirata, signore. 1330 01:23:06,836 --> 01:23:08,638 [Spencer] Aspetta un secondo. Fammi capire bene. 1331 01:23:09,273 --> 01:23:12,209 Cole Reed è KIA, ma non hai un corpo, 1332 01:23:12,309 --> 01:23:14,511 e ora c'è questo membro dell'equipaggio non identificato 1333 01:23:14,611 --> 01:23:17,013 salpando su una nave pirata. 1334 01:23:17,114 --> 01:23:18,615 Ho capito bene? 1335 01:23:19,716 --> 01:23:21,318 [Tully] Sì, signore, è corretto. 1336 01:23:22,952 --> 01:23:24,554 Vuoi che intercettiamo? 1337 01:23:26,156 --> 01:23:29,826 Beh, visto che non è Cole Reed, non è un nostro problema. 1338 01:23:31,561 --> 01:23:33,197 Sarei d'accordo, signore. 1339 01:23:33,297 --> 01:23:36,533 [musica tesa] 1340 01:23:37,201 --> 01:23:41,471 [cellulare che squilla] 1341 01:23:44,040 --> 01:23:45,109 [Cole al telefono] Sono io. 1342 01:23:45,209 --> 01:23:46,310 Gesù. Dove sei? 1343 01:23:46,843 --> 01:23:48,545 Ho bisogno che tu mi dia un numero. 1344 01:23:48,645 --> 01:23:49,679 Un secondo 1345 01:23:54,318 --> 01:23:55,419 - [clac della tastiera] - Vai avanti. 1346 01:23:55,519 --> 01:23:59,923 667-213-4777. 1347 01:24:02,159 --> 01:24:03,727 [Taran] Jaran Daniles. 1348 01:24:04,861 --> 01:24:05,929 Sto tornando. 1349 01:24:06,796 --> 01:24:07,864 [il telefono satellitare emette un segnale acustico] 1350 01:24:08,598 --> 01:24:11,435 [la musica tesa continua] 1351 01:24:21,010 --> 01:24:22,812 [donna] Un servizio davvero adorabile. 1352 01:24:22,912 --> 01:24:25,582 Pensavo che lo facessero tutti un lavoro così bello 1353 01:24:25,682 --> 01:24:28,285 [uomo] La comunità gli mancherà tantissimo. 1354 01:24:30,387 --> 01:24:33,290 [musica inquietante] 1355 01:24:36,893 --> 01:24:37,861 Entra. 1356 01:24:41,365 --> 01:24:42,366 [la portiera della macchina si chiude] 1357 01:24:49,473 --> 01:24:52,209 [Cole respira profondamente] 1358 01:24:55,445 --> 01:24:56,613 Non capisci. 1359 01:24:58,715 --> 01:25:00,984 Ho semplicemente lasciato che usassero le navi trasportare merci, 1360 01:25:01,084 --> 01:25:02,286 e mi hanno pagato. 1361 01:25:03,153 --> 01:25:04,421 Mi hanno pagato molto. 1362 01:25:06,590 --> 01:25:10,227 Ma non avevo idea di cosa fossero chiedendomi davvero di fare. 1363 01:25:10,327 --> 01:25:11,795 Devi credermi. 1364 01:25:13,897 --> 01:25:16,666 E poi hanno smesso di chiedere e hanno cominciato a minacciare. 1365 01:25:17,801 --> 01:25:19,503 Ed è allora che le cose è sfuggito di mano. 1366 01:25:21,271 --> 01:25:23,740 Spedizioni multiple ogni settimana. 1367 01:25:26,243 --> 01:25:27,977 Perché non sei venuto da me? 1368 01:25:28,077 --> 01:25:30,347 Perché ho pensato Me ne sono occupato io. 1369 01:25:33,350 --> 01:25:35,619 Pensavo di vendere l'azienda mi farebbe uscire. 1370 01:25:38,121 --> 01:25:40,224 Ma non ho mai saputo che loro... 1371 01:25:40,790 --> 01:25:42,459 Non pensavo arriverebbero così lontano. 1372 01:25:45,161 --> 01:25:46,763 Hai fatto uccidere tuo padre. 1373 01:25:46,863 --> 01:25:49,132 [sospira, inspira profondamente] 1374 01:25:51,535 --> 01:25:53,136 E dovrai vivere con quello. 1375 01:25:54,438 --> 01:25:55,839 Per il resto della tua vita. 1376 01:25:58,007 --> 01:25:59,509 [inspira tremante] 1377 01:26:04,614 --> 01:26:06,783 [sospira] Portalo a casa. 1378 01:26:06,883 --> 01:26:08,352 [la portiera della macchina si apre] 1379 01:26:10,220 --> 01:26:11,187 [la portiera della macchina si chiude] 1380 01:26:12,188 --> 01:26:15,225 [musica intensa] 1381 01:26:39,883 --> 01:26:41,518 [forte schianto] 1382 01:26:46,256 --> 01:26:48,558 [cigolio di metallo] 1383 01:26:51,661 --> 01:26:53,663 [il motore sibila] 1384 01:26:56,700 --> 01:26:57,867 [la portiera della macchina si chiude] 1385 01:26:59,703 --> 01:27:01,037 [Daniles geme] 1386 01:27:06,343 --> 01:27:07,544 [Daniles sussulta] 1387 01:27:09,713 --> 01:27:15,184 [grugnito, ansimante] 1388 01:27:16,553 --> 01:27:17,921 Perché uccidere Tibu? 1389 01:27:19,389 --> 01:27:22,158 Tibu muore, la compagnia va a Kameron, 1390 01:27:22,258 --> 01:27:25,028 chi è compromesso, chi controlliamo, 1391 01:27:25,128 --> 01:27:26,796 e la nostra attività di trasporto merci continua. 1392 01:27:26,896 --> 01:27:29,132 Intendi gli esseri umani stavi trafficando? 1393 01:27:30,266 --> 01:27:32,936 Cosa vuoi? [continua ad ansimare] 1394 01:27:33,036 --> 01:27:34,871 Tutti vogliono qualcosa. 1395 01:27:34,971 --> 01:27:37,874 Dimmi cosa vuoi Te lo prendo io. 1396 01:27:40,544 --> 01:27:42,211 Che cazzo vuoi? 1397 01:27:42,879 --> 01:27:44,714 [Daniles grugnisce] 1398 01:27:52,288 --> 01:27:53,490 Vendetta. 1399 01:27:54,157 --> 01:27:57,226 [musica intensa] 1400 01:29:34,223 --> 01:29:35,492 [la musica svanisce] 1401 01:29:35,592 --> 01:29:38,261 [musica tesa] 1402 01:30:47,497 --> 01:30:48,965 [la musica svanisce] 1403 01:30:49,065 --> 01:30:52,101 [musica inquietante] 1404 01:31:50,694 --> 01:31:51,728 [la musica svanisce] 1405 01:31:51,828 --> 01:31:54,864 [musica intrigante] 1406 01:32:55,224 --> 01:32:57,060 [la musica svanisce] 1407 01:32:59,128 --> 01:33:02,198 [musica dolce] 1408 01:33:59,022 --> 01:34:00,056 [la musica svanisce] 1409 01:34:00,156 --> 01:34:03,192 [musica drammatica] 1410 01:34:54,844 --> 01:34:56,746 [la musica svanisce]